Vertaling van "augustus 1999 gevraagd " (Nederlands → Frans) :

b) Artikel 25 voert de afschaffing in van de bepalingen zoals gevraagd door de Europese Commissie in zijn gemotiveerde advies (98/0102) van 11 augustus 1999.
b) L'article 25 procède à l'abrogation de dispositions demandée par la Commission européenne dans son avis motivé (98/0102) du 11 août 1999.

Teneinde de bepalingen van artikel 3 van de Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag te respecteren, heeft de Europese Commissie met haar brief van 22 augustus 2012 gevraagd om er op toe te zien dat de toepassing van de vrijstelling voorzien in artikel 429, § 2, m) van de programmawet van 27 december 2004 opgeschort wordt aangezien de oorspronkelijke goedkeuring voor de staatssteun ten einde is gekomen op 3 april 2012.
Afin de respecter les dispositions de l'article 3 du Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, la Commission européenne a par courrier du 22 août 2012, demandé de veiller à suspendre l'application de l'exonération visée à l'article 429, § 2, m), de la loi-programme du 27 décembre 2004 dès lors que l'autorisation aide d'Etat initialement accordée est venue à expiration le 3 avril 2012.

In overweging nemende dat teneinde de bepalingen van artikel 3 van de Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag te respecteren, de Europese Commissie met haar brief van 22 augustus 2012 aan de Belgische regering heeft gevraagd er op toe te zien dat de toepassing van de vrijstelling voorzien in artikel 429, § 2, m) van de programmawet van 27 december 2004 opgeschort wordt aangezien de oorspronkelijke goedkeuring voor de staatssteun ten einde is gekomen op 3 april 2012; dat onder deze omstandigheden de vrijstelling van artikel 429, § 2, m) onmiddellijk moet opgeschort worden in afwachting van een nieuwe goedkeuring inzake staatssteun afgeleverd door de Europese Commissie.
Considérant qu'afin de respecter les dispositions de l'article 3 du Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, la Commission européenne a par courrier du 22 août 2012, demandé au Gouvernement belge de veiller à suspendre l'application de l'exonération visée à l'article 429, § 2, m) de la loi-programme du 27 décembre 2004 dès lors que l'autorisation aide d'Etat initialement accordée est venue à expiration le 3 avril 2012; que dans ces conditions, l'exonération de l'article 429, § 2, m) doit être immédiatement suspendue dans l'attente d'une nouvelle autorisation aide d'Etat délivrée par la Commission européenne.

De Commissie heeft de lidstaten in augustus 1999 gevraagd of ze problemen hadden ondervonden als gevolg van verontreiniging (van water) door MTBE.
En août 1999, la Commission a demandé aux États membres de lui indiquer s’ils avaient rencontré des problèmes de pollution des eaux au MTBE.

In navolging van de besluiten van 30 januari 1998 en 10 januari 1999 wordt in artikel 1, eerste lid van voorliggend ontwerp toegang gevraagd tot het geheel van gegevens beoogd in artikel 3, eerste lid, 1° tot 9°, en tweede lid van de wet van 8 augustus 1983.
A l'instar des arrêtés des 30 janvier 1998 et 10 janvier 1999, le présent projet demande, en son article 1er, alinéa 1, l'accès à l'ensemble des données visées à l'article 3, alinéa 1er, 1° à 9°, et alinéa 2 de la loi du 8 août 1983.

Cijfergegevens aangaande het nazicht van de gezinssituatie van de werklozen Periode van 1 augustus 1999 tot 31 oktober 1999 - Werklozen uitgenodigd naar het 11 727 werkloosheidsbureau voor een onder houd .Aantal keren dat een onderhoud plaats 6 065 vond .Toelatingen voor huisbezoek gevraagd 4 aan de arbeidsrechtbank .Huisbezoeken .
Données chiffrées relatives à la vérification de la situation familiale des chômeurs Période du 1er août 1999 au 31 octobre 1999 - 11 727 Chômeurs convoqués au bureau du chômage pour un entretien . 065 Nombre d'entretiens effectués .Demandes d'autorisation de visite domi 4 ciliaire au tribunal du travail .Visites domiciliaires .

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 272 van 31 augustus 2000 gaf vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Isabelle Durant mij de gevraagde statistische gegevens voor de jaren 1999, 1998 en 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 53, blz. 6140).
En réponse à ma question écrite n° 272 du 31 août 2000, Mme Isabelle Durant, vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports m'avait communiqué les données statistiques afférentes à la question susvisée, et ce pour les années 1999, 1998 et 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 53, p. 6140).

Zoals aangestipt in het antwoord op uw vraag nr. 1467 gesteld aan mijn voorganger op 31 augustus 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 148, blz. 20281), is de opsplitsing van de gevraagde inlichtingen inzake de vennootschapsbelasting beschikbaar per ontvangkantoor.
Comme signalé dans votre réponse à la question n° 1467, posée à mon prédécesseur le 31 août 1998, (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, n° 148, p. 20281), la répartition des renseignements demandés en matière d'impôt des sociétés est disponible par bureau de recettes.