Traduction de «augustus 1998 toen » (Néerlandais → Français) :

Aan de andere kant heeft Rusland in die periode ook grote moeilijkheden gekend, vooral in augustus 1998, toen een diepgaande financiële crisis het land trof.
D'un autre côté, la Russie a également connu d'importantes difficultés au cours de cette période, surtout en août 1998, lorsqu'une grave crise financière a touché le pays.

De Belgische wetgever lijkt de sector van de vennootschappen transparanter en opener te willen maken, zoals onder meer blijkt uit de wijzigingen die bij de wet van 10 augustus 1998 zijn aangebracht in de witwaswet van 11 januari 1993, toen een aantal beroepsgroepen zijn toegevoegd aan de lijst met uitzonderingen op de geheimhoudingsplicht.
Le législateur belge semble vouloir introduire plus de transparence et d'ouverture dans la vie des sociétés, ainsi qu'il résulte notamment des modifications apportées par la loi du 10 août 1998 à la loi du 11 janvier 1993 sur le blanchiment, où une série de groupes professionnels ont été ajoutés à la liste des exceptions au principe de confidentialité.

I. overwegende dat de procedure tegen het VK in augustus 1998 is beëindigd toen de wet inzake wetenschappelijke procedures waarbij dieren betrokken zijn, werd aangepast,
I. considérant que des procédures contre le Royaume-Uni ont été achevées en août 1998 lorsque la législation concernant les procédures scientifiques impliquant des animaux a été modifiée,

3. Luidens uw antwoord (gepubliceerd op 4 augustus 1998) zou de tweede werkgroep worden voorgezeten door een adviseur die toen juist aan de Protocoldienst was toegevoegd en zou de werkgroep al «verscheidene malen» zijn samengekomen.
3. Aux termes de votre réponse (publiée le 4 août 1998), le deuxième groupe de travail serait présidé par un conseiller qui venait d'être ajouté au service du Protocole, et ce groupe se serait déjà réuni à plusieurs reprises.

De regeling van de «hechtenis onder elektronisch toezicht», ingevoerd in 1998 en omschreven onder andere in een ministeriële omzendbrief nr. 1746 van de minister van Justitie van 9 augustus 2002 (gewijzigd bij de omzendbrief nr. 1746bis van 26 november 2002) als een (nieuwe) uitvoeringswijze van een vrijheidsbenemende straf, was weliswaar toen niet gekend.
Le régime de la «détention sous surveillance électronique», mis en place en 1998 et défini entre autres dans une circulaire ministérielle n° 1746 du ministre de la Justice du 9 août 2002 (modifiée par la circulaire n° 1746bis du 26 novembre 2002) comme un (nouveau) mode d'exécution d'une peine privative de liberté, n'était certes pas connu.