Traduction de «augustus 1997 vervangen » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK 2. - Vereenvoudigingen met het oog op informatisering Afdeling 1. - Wijziging van de Faillissementswet van 8 augustus 1997 Art. 52. In artikel 68, tweede lid, van de Faillissementswet van 8 augustus 1997, vervangen bij de wet van 6 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het woord "Viermaandelijks" wordt vervangen door het woord "Jaarlijks"; 2° de woorden "zestien maanden" worden vervangen door de woorden "twee jaar".
CHAPITRE 2. - Simplifications en vue de l'informatisation Section 1 . - Modification de la loi du 8 août 1997 sur les faillites Art. 52. A l'article 68, alinéa 2, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites, remplacé par la loi du 6 décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées: 1° les mots "Tous les quatre mois" sont remplacés par les mots "Chaque année"; 2° les mots "les seize mois" sont remplacés par les mots "deux ans".

Art. 6. In artikel 489bis, 4° van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 8 augustus 1997 en worden de woorden "9 van de faillissementswet" vervangen door de woorden "XX.102 van het Wetboek van economisch recht" en worden de woorden "10 van dezelfde wet" vervangen door de woorden "XX.103 van hetzelfde wetboek".
Art. 6. Dans l'article 489bis, 4° du même Code, remplacé par la loi du 8 août 1997 et les mots "9 de la loi sur les faillites" sont remplacés par les mots "XX.102 du Code de droit économique" et les mots "10 de la même loi" sont remplacés par les mots "XX.103 du même Code".

Art. 9. In artikel 489quinquies, 1°, vervangen bij de wet van 8 augustus 1997 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000, worden de woorden "failliet verklaarde koopman of handelsvennootschap" vervangen door de woorden "failliete onderneming" en worden de woorden "de koopman of van de bestuurders, in rechte of in feite, van de vennootschap" vervangen door de woorden "deze laatste of van de bestuurders, in rechte of in feite, van de vennootschap of de rechtspersoon".
Art. 9. Dans l'article 489quinquies, 1°, remplacé par la loi du 8 août 1997 du même Code, modifié par la loi du 26 juin 2000, les mots "du commerçant ou d'une société commerciale déclarés faillis" sont remplacés par les mots "de l'entreprise faillie" et les mots "ce commerçant ou des dirigeants, de droit ou de fait, de cette société" sont remplacés par les mots "cette dernière ou des dirigeants, de droit ou de fait, de cette société ou personne morale".

Art. 4. In boek II, titel IX, van het Strafwetboek, wordt het opschrift van afdeling I, vervangen bij de wet van 8 augustus 1997, hoofdstuk II, vervangen als volgt:
Art. 4. Dans le Livre II, titre IX, du Code pénal, l'intitulé de la section I, remplacé par la loi du 8 août 1997, Chapitre II, est remplacé par ce qui suit:

Art. 7. In artikel 489ter, eerste lid, 2°, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 8 augustus 1997 en gewijzigd bij de wet van 26 juni 2000, worden de woorden "hoofdstuk I van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen" vervangen door de woorden "boek III, hoofdstuk 2, van het Wetboek van economisch recht".
Art. 7. Dans l'article 489ter, alinéa 1, 2°, du même Code, remplacé par la loi du 8 août 1997 et les mots "Chapitre premier de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises" sont remplacés par les mots "Livre III, chapitre 2, du Code de droit économique".

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 29 augustus 1997 betreffende de fabricage van en de handel in voedingsmiddelen die uit planten of uit plantenbereidingen samengesteld zijn of deze bevatten, wordt de bijlage, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 maart 2012, vervangen door de bijlage gevoegd bij dit besluit.
Article 1. Dans l'arrêté royal du 29 août 1997 relatif à la fabrication et au commerce de denrées alimentaires composées ou contenant des plantes ou préparations de plantes, l'annexe, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 19 mars 2012, est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

Art. 46. In artikel 8, eerste lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997, vervangen bij de wet van 31 januari 2009, worden de woorden « ,en spoed vereist is, » opgeheven.
Art. 46. Dans l'article 8, alinéa 1, la loi du 8 août 1997 sur les faillites, remplacé par la loi du 31 janvier 2009, les mots « et qu'il y a urgence, » sont abrogés.

Art. 9. In artikel 35, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt de inleidende zin, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 augustus 1997, vervangen als volgt :
Art. 9. Dans l'article 35, § 1, alinéa 1, du même arrêté, la phrase introductive, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 8 août 1997, est remplacée par ce qui suit :

4° in het zesde lid worden de woorden « artikel 5 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 augustus 1997 » vervangen door de woorden « artikel 24 van het voornoemde koninklijk besluit van 1 april 2007 » en worden de woorden « bedoeld in artikel 14, § 1, 4° » vervangen door de woorden « voor een persoon die samenwoont met een gezin te zijnen laste, zoals bedoeld in artikel 14, § 1, 3° »;
4° à l'alinéa 6, les mots « article 5 de l'arrêté royal du 8 août 1997 » sont remplacés par les mots « article 24 de l'arrêté royal du 1 avril 2007 » et les mots « visé à l'article 14, § 1, 4° » sont remplacés par les mots « pour une personne qui cohabite avec une famille qui est à sa charge, visé à l'article 14, § 1, 3° »;

Ten aanzien van de werklieden met gemengde prestaties die op 1 augustus 1997 in dienst zijn is artikel 17, 1° van toepassing welwetend dat 1 juli 1997 door 1 augustus 1997 vervangen wordt.
A l'égard des ouvriers à prestations mixtes qui sont en service le 1 août 1997, l'article 17, 1° s'applique étant entendu que le 1 juillet 1997 est remplacé par le 1 août 1997.