Vertaling van "augustus 1988 luidens " (Nederlands → Frans) :

Te dezen is de bevoegdheid van het Waalse Gewest vervat in artikel 6, § 1, X, 7, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, luidens hetwelk de gewesten bevoegd zijn voor « de uitrusting en de uitbating van de luchthavens en de openbare vliegvelden ».
En l'espèce, la compétence de la Région wallonne est inscrite dans l'article 6, § 1, X, 7, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle que modifiée par la loi du 8 août 1988, aux termes duquel appartiennent aux régions « l'équipement et l'exploitation des aéroports et aérodromes publics ».

1. a) Onder de huidige wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en luidens de bepalingen van de bijzondere wetten van 8 augustus 1980 en 8 augustus 1988 tot hervorming van de instellingen, zijn het de gemeenschappen die bevoegd zijn om tegen 1 januari 2002 in voldoende plaatsen te voorzien of te creëren voor de opvang van de door de jeugdrechtbanken geplaatste minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.
1. a) Sous l'empire de la loi actuelle de 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et selon les dispositions des lois spéciales de réformes institutionnelles du 8 août 1980 et du 8 août 1988, c'est aux communautés de prévoir ou de créer, à partir du 1 janvier 2002, un nombre suffisant de places pour accueillir les mineurs auteurs d'un fait qualifié d'infraction qui sont placés par les juridictions de la jeunesse.

Luidens de memorie van toelichting bij het ontwerp van wat de bijzondere wet van 8 augustus 1988 is geworden, slaat de bevoegdheid inzake monumenten en landschappen « op het geheel van de maatregelen die de identificatie, het behoud, de classering, het onderhoud, de restauratie, de instandhouding, de valorisatie, het beheer, de promotie en de subsidiëring van monumenten, architecturale gehelen en landschappen beogen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 516/1, p. 6).
Aux termes de l'exposé des motifs du projet qui est devenu la loi spéciale du 8 août 1988, la compétence en matière de monuments et de sites vise « l'ensemble des mesures visant à l'identification, la sauvegarde, le classement, l'entretien, la restauration, la consolidation, la mise en valeur, la gestion et la promotion, et le subventionnement des monuments, ensembles architecturaux et sites » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 516/1, p. 6).

2. Luidens artikel 7, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, behoren de organisatie alsook de uitoefening van het administratief toezicht op de provincies tot de bevoegdheid van de gewesten.
2. En vertu de l'article 7, alinéa premier, de la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988, l'organisation ainsi que l'exercice de la tutelle administrative sur les provinces relèvent de la compétence des régions.

Luidens artikel 7, lid 1, van de bij- zondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, behoren de organisatie alsook de uitoefening van het administratief toezicht op de provincies tot de bevoegdheid van de Gewesten.
En vertu de l'article 7, alinéa premier, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes insti- tutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988, l'or- ganisation ainsi que l'exercice de la tutelle administra- tive sur les provinces sont de la compétence des Régions.