Traduction de «athene heeft getroffen » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de informatie door de Griekse minister van Buitenlandse Zaken over de enorme schade ingevolge de krachtige aardbeving die op 7 september 1999 Athene heeft getroffen, wacht de Raad de resultaten af van de besprekingen tussen de Griekse regering en de Commissie over een mogelijke bijdrage tot verlichting van de situatie die na de aardbeving is ontstaan.
Suite aux informations fournies par le ministre grec des affaires étrangères sur les dommages considérables causés par le tremblement de terre de forte puissance qui a frappé la ville d'Athènes le 7 septembre 1999, le Conseil a hâte de connaître les résultats des discussions entre le gouvernement grec et la Commission en ce qui concerne les moyens d'atténuer les conséquences du tremblement de terre.

De Commissie heeft besloten Griekenland voor het Hof van Justitie te dagen wegens de ontoereikende maatregelen die zijn getroffen voor de zuivering van het stedelijk afvalwater van Athene.
La Commission a décidé de renvoyer la Grèce devant la Cour de justice, pour avoir pris des mesures inadéquates afin de traiter les eaux urbaines résiduaires d'Athènes.

De Commissie heeft de door Griekenland getroffen maatregelen voor een doeltreffender toezicht op de produktiesteun voor katoen en voor de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen nauwlettend gevolgd en heeft daartoe herhaaldelijk controlebezoeken aan Athene en de belangrijkste produktiegebieden gebracht.
La Commission a suivi très attentivement les mesures prises par la Grèce pour contrôler selon les règles les aides à la production de coton et récupérer les paiements irréguliers; à cette fin, elle a effectué de fréquentes missions à Athènes et dans les principales régions de production.