Traduction de «assisen te brabant werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

Adam Giza, die op 23 september 2008 werd veroordeeld tot twintig jaar cel door het Brusselse Hof van Assisen, is vandaag overgebracht naar Polen.
Adam Giza, qui le 23 septembre 2008 a été condamné à vingt ans de prison par la Cour d’Assises de Bruxelles, est aujourd’hui transféré vers la Pologne.

In de zaak ten gronde werd de eiser bij een arrest van het Hof van Assisen van 20 oktober 1995 veroordeeld tot levenslange dwangarbeid, wegens een dubbele moord gepleegd op de leeftijd van zeventien jaar.
Dans l'affaire soumise au juge a quo, le demandeur a été condamné par un arrêt de la Cour d'assises du 20 octobre 1995 aux travaux forcés à perpétuité pour un double meurtre commis à l'âge de dix-sept ans.

Er werd toen immers op een paal in het midden van de Brusselse Grote Markt een uittreksel uit het arrest van het Brabantse Hof van assisen aangeplakt, waarbij Basri Bajrami, bij weerspannigheid aan de wet, tot de doodstraf werd veroordeeld.
À l'époque, en effet, on avait affiché à un poteau planté au milieu de la Grand-Place de Bruxelles un extrait de l'arrêt de la Cour d'assises du Brabant condamnant Basri Bajrami par contumace à la peine de mort.

De afgezette president Mohammed Mursi werd op 16 mei 2015 door het hof van assisen te Caïro ter dood veroordeeld voor gewelddaden die werden gepleegd tijdens de onlusten van 2011.
Le 16 mai 2015, le président démis Mohamed Morsi a été condamné à mort par la cour d'assises du Caire pour des violences commises durant les troubles de 2011.

Hans Van Themsche werd door het hof van assisen veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf voor de moorden op Oulematou Niangadou en Luna Drowart en de moordpoging op Songul Koç.
La cour d'assises a condamné Hans Van Themsche à la prison à perpétuité pour les assassinats d'Oulematou Niangadou et de Luna Drowart et la tentative d'assassinat de Songul Koç.

Op 18 december 1972 werd Habran opnieuw opge- sloten onder aanhoudingsmandaat wegens zware diefstal met doodslag om de vlucht en de straffeloos- heid te verzekeren, feiten waarvoor hij op 5 december 1974 bij arrest van het hof van assisen te Brabant werd veroordeeld tot 18 jaar dwangarbeid.
Le 18 décembre 1972, Habran fut de nouveau incarcéré à la suite d'un mandat d'arrêt délivré du chef de vol avec violences, c'est-à-dire en l'occurrence commis à l'aide d'un meurtre pour assurer la fuite et l'impunité, faits pour lesquels il sera condamné à 18 ans de travaux forcés par l'arrêté de la cour d'assises du Brabant le 5 décembre 1974.

Daarom, in het geval dat blijkt dat de aanvrager van een overlevingspensioen werd veroordeeld door een Hof van Assisen voor de moord op zijn echtgenoot, verwijst de Rijksdienst voor Pensioenen naar het algemeen beginsel " fraus omnia corrumpit " dat een grondbeginsel is, maar beantwoordt aan alle kenmerken van het algemeen rechtsbeginsel dat door zijn aard wetgevende kracht heeft.
De ce fait, dans le cas où il s'avère que le demandeur d'une pension de survie a été condamné du chef d'assassinat de son époux par une Cour d'assise, l'Office national des pensions se réfère au principe général " fraus omnia corrumpit " , qui est une maxime, mais qui répond à tous les caractères du principe général du droit, qui, de par sa nature a force législative.

Op 27 januari 1995 werd een 45-jarige persoon uit Etterbeek door het Brusselse hof van assisen veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf.
Le 27 janvier 1995, une personne âgée de 45 ans originaire d'Etterbeek a été condamnée à perpétuité par la cour d'assises de Bruxelles.