Traduction de «overlevingspensioen werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

« De wees kan geen aanspraak maken op de voordelen van dit hoofdstuk indien hij werd veroordeeld om diegene die hem een recht op een overlevingspensioen opent naar het leven te hebben gestaan».
« L'orphelin ne peut prétendre au bénéfice du présent chapitre s'il a été condamné pour avoir attenté à la vie de celui qui lui ouvre un droit à une pension de survie».

Daarom, in het geval dat blijkt dat de aanvrager van een overlevingspensioen werd veroordeeld door een Hof van Assisen voor de moord op zijn echtgenoot, verwijst de Rijksdienst voor Pensioenen naar het algemeen beginsel " fraus omnia corrumpit " dat een grondbeginsel is, maar beantwoordt aan alle kenmerken van het algemeen rechtsbeginsel dat door zijn aard wetgevende kracht heeft.
De ce fait, dans le cas où il s'avère que le demandeur d'une pension de survie a été condamné du chef d'assassinat de son époux par une Cour d'assise, l'Office national des pensions se réfère au principe général " fraus omnia corrumpit " , qui est une maxime, mais qui répond à tous les caractères du principe général du droit, qui, de par sa nature a force législative.

B. Pensioendienst voor de Overheidssector Krachtens artikel 2, § 3 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, kan de langstlevende echtgenoot geen aanspraak maken op een overlevingspensioen ten laste van de Staatskas indien hij werd veroordeeld om zijn echtgenoot naar het leven te hebben gestaan.
B. Service des pensions du Secteur Public En vertu de l'article 2, §3 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, le conjoint survivant ne peut prétendre au bénéfice d'une pension de survie à charge du Trésor public s'il a été condamné pour avoir attenté à la vie de son conjoint.

A. Rijksdienst voor Pensioenen Noch het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, noch het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, noch een andere bepaling maken melding van de vervallenverklaring van het recht op een overlevingspensioen voor werknemers als betrokkene veroordeeld werd tot het plegen van een aanslag op het leven van zijn echtgenoot, terwijl daarentegen een dergelijke clausule van vervallenverklaring een voorwaarde is voor de toekenning van het gedeelte van het rustpensioen van gescheiden echtgenoot én voor de toekenning van het rustpensioen van uit de echt gescheiden echtgenoot, respectievelijk bepaald in de artikels 74 en 75 van het voormeld koninklijk besluit van 21 december 1967.
A. Office National des pensions Ni l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, ni l'arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés, ni aucune autre disposition, ne prévoit la déchéance du droit à la pension de survie de travailleur salarié, lorsque l'intéressé a été condamné pour avoir attenté à la vie de son conjoint, alors qu'une telle clause de déchéance conditionne l'octroi de la part de pension de retraite de conjoint séparé, ainsi que celui de la pension de retraite de conjoint divorcé prévues respectivement aux articles 74 et 75 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité.