Traduction de «assessoren en evenveel » (Néerlandais → Français) :

Er nemen evenveel door de overheid aangewezen assessoren als door de vakorganisaties aangewezen assessoren deel aan de stemming.
Les assesseurs désignés par l'autorité et les assesseurs désignés par les organisations syndicales participent au vote en nombre égal.

Er worden op dezelfde manier evenveel plaatsvervangende assessoren aangewezen met dien verstande dat ze de effectieve assessoren vervangen in de volgorde die door het Verenigd College bepaald is;
Autant d'assesseurs suppléants sont désignés de la même manière, étant entendu qu'ils remplacent les assesseurs effectifs dans l'ordre défini par le Collège réuni;

De Franstalige Raad van beroep telt drie mannelijke en evenveel vrouwelijke effectieve assessoren.
Dans la Chambre de recours d'expression française, trois assesseurs effectifs sont de sexe masculin, les trois autres sont de sexe féminin.

Er nemen evenveel door het Verenigd College, overeenkomstig artikel 139, eerste lid, 2°, aangewezen assessoren als door de vakorganisaties aangewezen assessoren deel aan de stemming.
Les assesseurs désignés par le Collège réuni, conformément à l'article 139, alinéa 1, 2°, et les assesseurs désignés par les organisations syndicales participent au vote, en nombre égal.

Het zou beter zijn in paragraaf 2 te bepalen dat een afdeling slechts op geldige wijze zitting houdt als ze is samengesteld uit evenveel assessoren aangewezen door de vakorganisaties als assessoren aangewezen door de Raad (waardoor het systeem van latere uitschakeling bij loting tijdens de stemming overbodig wordt).
Mieux vaudrait prévoir, au paragraphe 2, que chaque section ne siège valablement que si elle est composée d'un nombre égal d'assesseurs désignés par les organisations syndicales et d'assesseurs désignés par le Conseil (ce qui rend superflu le système d'élimination ultérieure par tirage au sort lors du vote).

De raad is per afdeling samengesteld uit een aantal assessoren en evenveel plaatsvervangende assessoren.
La chambre est composée d'un certain nombre d'assesseurs et d'assesseurs suppléants.