Vertaling van "arts ingediende wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

1549/I/38, naar aanleiding van het destijds door senator Arts ingediende wetsvoorstel met gelijke strekking (Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 605/1).
1549/I/38, à l'occasion de la proposition de loi d'une portée identique qu'avait déposée à l'époque le sénateur Arts (Do c. Sénat, 1992-1993, nº 605-1).

De kritische kanttekeningen die werden gemaakt, betreffen enerzijds de wijzigingen die het in de Kamer ingediende wetsvoorstel-Vandeurzen (4) bevat ten opzichte van het voorstel van senator Arts (5) dat zowel aan het onderhavige voorstel als aan dat van de heer Vandeurzen c.s. ten grondslag ligt, en anderzijds de positie van de licentiaten in de rechten.
Les critiques qui ont été faites concernent, d'une part, les modifications que comporte la proposition de loi Vandeurzen (4), déposée à la Chambre, par rapport à la proposition du sénateur Arts (5), qui est à la base tant de la proposition en discussion que de celle de M. Vandeurzen et consorts, et, d'autre part, la situation des licenciés en droit.

Zoals in het ingediende wetsvoorstel wordt het verlies van het vruchtgenot als sanctie van de onwaardigheid in artikel 387 opgenomen, met een verwijzing naar het te wijzigen art. 730. De bewoordingen zijn aangepast voor een grotere duidelijkheid.
Comme dans la proposition de loi initiale, la perte du droit de jouissance sur les biens des enfants mineurs a été ajoutée comme sanction supplémentaire de l'indignité. Elle est mentionnée à l'article 387, avec un renvoi à l'article 730 à modifier.

Zoals in de toelichting bij het ingediende wetsvoorstel uiteengezet, is er met betrekking tot de eerste wettelijke onwaardigheidsgrond, de « veroordeling om de erflater te hebben gedood of om te hebben gepoogd hem te doden » (art. 727, 1º BW), nood aan actualisering.
Ainsi que l'exposent les développements de la proposition de loi déposée, la première cause légale d'indignité, la condamnation pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt (art. 727, 1º, du Code civil), doit être actualisée.