Traduction de «artikelen 96 eerste » (Néerlandais → Français) :

Art. 86. In het opschrift van de afdeling V van hoofdstuk 2 van titel VI van hetzelfde decreet en in de artikelen 96, eerste en tweede lid, 98, 1°, 100, 3°, 100, 4°, 100, 6°, 100, 9° en 101 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 86. Dans l'intitulé de la section V du chapitre 2 du titre VI du même décret et dans les articles 96, alinéas 1 et 2, 98, 1°, 100, 3°, 100, 4°, 100, 6°, 100, 9° et 101, les modifications suivantes sont apportées :

Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikel 20, § 2, tweede lid, gewijzigd bij de wet van 25 december 2016, artikelen 78, eerste lid, en 80, tweede lid, artikelen 86, eerste lid, 87, § 2/1, en 89, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 25 december 2016 en artikel 96, eerste lid;
Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, l'article 20, § 2, alinéa 2, modifié par la loi du 25 décembre 2016, les articles 78, alinéa 1, et 80, alinéa 2, les articles 86, alinéa 1, 87, § 2/1 et 89, alinéa 1, modifiés par la loi du 25 décembre 2016 et l'article 96, alinéa 1;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING - 31 JULI 2017. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 20, § 2, tweede lid,78, eerste lid, 80, tweede lid, 86, eerste lid, 87, § 2/1, 89, eerste lid, en 96 eerste lid, van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI - 31 JUILLET 2017. - Arrêté royal portant exécution des articles 20, § 2, alinéa 2, 78, alinéa 1, 80, alinéa 2, 86, alinéa 1, 87, § 2/1, 89, alinéa 1, et 96, alinéa 1 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral

Het voorgestelde artikel 6bis lijkt strijdig te zijn met de artikelen 96, eerste lid, en 104, eerste lid, van de Grondwet.
L'article 6bis proposé semble être contradictoire avec les articles 96, alinéa 1, et 104, alinéa 1, de la Constitution.

Uit de uiteenzetting van het middel blijkt dat het Hof wordt verzocht uitspraak te doen over de bestaanbaarheid met de artikelen 10, 11 en 24, § 3, eerste lid, eerste zin, van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 13, lid 2, onder c), van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, van artikel 96, § 1, eerste lid, 1°, van het decreet van 7 november 2013, zoals het is vervangen bij artikel 43, 1°, a), van het decreet van 25 juni 2015, in zoverre die bepaling een strengere beperking op de toegang tot het onderwijs instelt dan die waarin was voorzien bij de oorspronkelijke versie van artikel 96, § 1, van het decreet van 7 november 2013, en bijgevolg een aanzienlijke en niet-verantwoorde vermindering van het niveau van bescherming van het recht op toegang tot het onderwijs zou vormen.
Il ressort des développements du moyen que la Cour est invitée à statuer sur la compatibilité avec les articles 10, 11 et 24, § 3, alinéa 1, première phrase, de la Constitution, lu en combinaison avec l'article 13.2, sous c), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article 96, § 1, alinéa 1, 1°, du décret du 7 novembre 2013, tel qu'il a été remplacé par l'article 43, 1°, a), du décret du 25 juin 2015, en ce que cette disposition instaure une restriction à l'accès à l'enseignement plus sévère que celle qui était prévue par la version initiale de l'article 96, § 1, du décret du 7 novembre 2013, et serait, partant, constitutive d'une réduction significative et non justifiée du niveau de protection du droit d'accès à l'enseignement.

3· de artikelen 96 en 97 die in werking treden de eerste dag van het tweede trimester volgend op dit gedurende welk deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt;
3· des articles 96 et 97, qui entrent en vigueur le 1 jour du deuxième trimestre qui suit celui au cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge;

Dit document bevat eerst een concordantietabel met enerzijds de artikelen zoals aangenomen door de Kamer en overgezonden aan de Senaat (Stuk Kamer, nr. 1-330/21 ­ 95/96) en anderzijds de artikelen zoals aangenomen door de Commissie voor de Justitie van de Senaat (Stuk Senaat, nr. 1-499/12 ­ 1996-1997).
Le présent document comprend tout d'abord un tableau de concordance dans lequel figurent, d'une part, les articles adoptés par la Chambre et transmis au Sénat (do c. Chambre, nº 1-330/21 ­ 95/96) et, d'autre part, les articles adoptés par la Commission de la Justice du Sénat (do c. Sénat, nº 1-499/12, 1996-1997).

Dit document bevat eerst een concordantietabel met enerzijds de artikelen zoals aangenomen door de Kamer en overgezonden aan de Senaat (Stuk Kamer, nr. 1-329/22 ­ 95/96) en anderzijds de artikelen zoals aangenomen door de Commissie voor de Justitie van de Senaat (Stuk Senaat, nr. 1-498/13 ­ 1996-1997).
Le présent document comprend tout d'abord un tableau de concordance dans lequel figurent, d'une part, les articles adoptés par la Chambre et transmis au Sénat (do c. Chambre, nº 1-329/22 ­ 95/96) et, d'autre part, les articles adoptés par la Commission de la Justice du Sénat (do c. Sénat, nº 1-498/13, 1996-1997).

indien hij over hectaren beschikt, worden de toeslagrechten berekend door het in het kader van de artikelen 95 en 96 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 te verlenen bedrag te delen door de hectaren die hij in 2005 dan wel, bij toepassing van artikel 71 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, in het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling in bezit heeft.
s’il possède des hectares, les droits au paiement sont calculés en divisant le montant à allouer conformément aux articles 95 et 96 du règlement (CE) no 1782/2003 par le nombre d'hectares qu’il possède en 2005 ou lors de la première année d’application du régime de paiement unique en cas d’application de l’article 71 du règlement (CE) no 1782/2003,