Traduction de «artikelen 236 zesde » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat krachtens artikelen XI. 239, zesde lid en XI. 318/3, vierde lid, van het Wetboek van economisch recht, de Koning, volgens de voorwaarden en modaliteiten die Hij vaststelt, een representatieve vennootschap van alle vennootschappen voor het beheer van de rechten ermee belast de inning en verdeling van de in artikelen XI. 236 en XI. 318/1 bedoelde vergoedingen te verzekeren;
Considérant qu'en vertu des articles XI. 239, alinéa 6, et XI. 318/3, alinéa 4, du Code de droit économique, le Roi charge une société de gestion représentative de l'ensemble des sociétés de gestion des droits d'assurer la perception et la répartition des rémunérations visées aux articles XI. 236 et XI. 318/1, selon les conditions et modalités qu'Il fixe;

In afwijking van de artikelen 236, zesde lid, 242, vijfde lid en 243, zesde lid, van de wet, zijn de wijzigingen die aan de in het eerste lid bedoelde aangelegenheden worden aangebracht na het aflopen van de statutaire keuzetermijn bedoeld in artikel 12, derde lid en de artikelen 242, derde lid en 243, vierde lid, van de wet, slechts op de in het eerste lid bedoelde personen van toepassing voor zover de Koning daarin uitdrukkelijk voorziet.
Par dérogation aux articles 236, alinéa 6, 242, alinéa 5 et 243, alinéa 6, de la loi, les modifications qui sont apportées aux matières visées à l'alinéa 1 après l'échéance du délai du choix statutaire visé à l'article 12, alinéa 3 et aux articles 242, alinéa 3 et 243, alinéa 4, de la loi, ne sont d'application aux personnes visées à l'alinéa 1, que pour autant que le Roi le prévoit explicitement.

Op grond van artikel 20 van de Grondwet, moet in Denemarken een referendum worden georganiseerd wanneer minder dan vijf zesde van de leden van de Folketing gestemd hebben voor de goedkeuring van een verdrag dat de soevereiniteit aan een internationale organisatie overdraagt (dat is het geval voor de artikelen 6 A, 129 A en 236 van het nieuwe verdrag).
Conformément à l'article 20 de la Constitution, un référendum doit être organisé au Danemark lorsque moins des cinq sixièmes des membres du Folketing ont voté en faveur de l'adoption d'un traité qui contient un transfert de souveraineté en faveur d'une organisation internationale (c'est le cas des articles 6 A, 129 A et 236 du nouveau traité).

Dezelfde opmerking geldt voor het derde lid van de Nederlandse versie, alsmede voor de artikelen 130, tweede lid, en 227, § 1, zesde lid, waar sprake is van « de persoon die een verklaring van benadeelde partij heeft afgelegd », terwijl in het zevende lid, alsmede in artikel 236, « de benadeelde persoon » wordt vermeld.
La même observation vaut pour la version néerlandaise où il est question, à l'alinéa 3, de même qu'aux articles 130, alinéa 2, et 227, § 1, alinéa 6, de « de persoon die een verklaring van benadeelde partij heeft afgelegd », alors que l'alinéa 7, de même que l'article 236, mentionnent « de benadeelde persoon ».

- het verstrekken van inlichtingen in uitvoering van de artikelen 236 en 236bis wat betreft de formaliteitsregisters van het vierde, het vijfde en het zesde registratiekantoor Antwerpen, de door deze kantoren geregistreerde akten en verklaringen of de in hun archieven berustende documentatie.
- la délivrance des informations en application des articles 236 et 236bis concernant les registres de formalité du quatrième, du cinquième et du sixième bureau de l'enregistrement d'Anvers, les actes et déclarations y enregistrés ou la documentation qui se trouve dans leurs archives;