Traduction de «artikelen 1385decies en 1385undecies wat de federale belastingen betreft » (Néerlandais → Français) :

Hij geeft de voorkeur aan een zuivere toepassing van de bepalingen van de artikelen 1385decies en 1385undecies wat de federale belastingen betreft.
Il marque sa préférence pour une application pure et simple des règles organisées par les articles 385decies et 1385undecies en ce qui concerne les impôts fédéraux.

Dat is de doelstelling van dit wetsvoorstel, namelijk voor de provinciale en gemeentelijke belastingen, net als voor de federale belastingen, de artikelen 1385decies en 1385undecies zonder meer toe te passen.
Tel est le but que poursuit la présente proposition de loi en faisant jouer purement et simplement, pour les impôts provinciaux et communaux, les articles 1385decies et 1385undecies, comme pour les impôts fédéraux.

De artikelen 8 tot en met 27 van het decreet van 9 juni 1998 « houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen voor wat betreft de onroerende voorheffing » voorzien, wat het Vlaamse Gewest betreft, in het overnemen, door het Vlaamse Gewest, van de inning van de onroerende voorheffing van het federale Ministerie van Financiën, met als doel ten eerste « eigen verantwoordelijkheid te nemen inzake eigen belastingen en middelen, met de beleidskeuze om fiscaliteit als een beleidsinstrument te hanteren en te streven naar een moderne organisatie van de Vlaamse overheid », ten tweede de toepassing van het tarief en de toekenning van de vrijstellingen en verminderingen inzake de onroerende voorheffing te automatiseren en ten derde de inning sneller en efficiënter te doen verlopen en aldus de doorstorting van de provinciale en gemeentelijke opcentiemen te bespoedigen (Parl. St., Vlaams Parlement, 1997-1998, nr. 927/6, pp. 6-7).
Les articles 8 à 27 du décret du 9 juin 1998 « contenant des dispositions modifiant le Code des impôts sur les revenus, pour ce qui concerne le précompte immobilier » règlent, en ce qui concerne la Région flamande, la prise en charge, par cette même région, de la perception du précompte immobilier en lieu et place du ministère fédéral des Finances, afin, premièrement, d'« assumer sa propre responsabilité en matière d'impôts et de moyens propres, dans l'optique d'utiliser la fiscalité comme instrument de politique et de moderniser l'organisation des pouvoirs publics flamands », deuxièmement, d'automatiser l'application du taux et l'octroi des remises et réductions en matière de précompte immobilier et, troisièmement, de rendre la perception plus rapide et plus efficace et d'accélérer ainsi le versement des centimes additionnels provinciaux et communaux (Doc., Parlement flamand, 1997-1998, n° 927/6, pp. 6-7).