Vertaling van "artikel spreekt echter " (Nederlands → Frans) :

Het betreffende artikel spreekt echter over « een doodgeboren kind of een kind verloren bij een miskraam na ten minste 180 dagen zwangerschap ».
L'article en question parle toutefois d'« un enfant mort-né ou perdu à l'occasion d'une fausse couche survenue après une grossesse d'au moins 180 jours ».

Artikel 184 van de Grondwet spreekt echter enkel over de organisatie en de bevoegdheid van de rijkswacht en niet over het statuut van de rijkswacht, noch over de rechten en plichten van het politie- of rijkswachtpersoneel.
Or, l'article 184 de la Constitution traite uniquement de l'organisation et des compétences de la gendarmerie et non de son statut, ni des droits et des devoirs du personnel de police ou de gendarmerie.

Artikel 7 spreekt echter over het advies van « het plaatselijk ethisch comité dat verbonden is aan het ziekenhuis ».
Or, à l'article 7, il est question de l'avis du « comité local d'éthique lié à l'hôpital ».

Het spreekt echter voor zich dat wanneer een lid van de Koninklijke Familie, dat geen dotatie krijgt, een opdracht uitvoert conform artikel 9, hij ook de vastgestelde regels dient na te leven.
Il va toutefois de soi que lorsqu'un membre de la Famille royale qui ne reçoit pas de dotation exécute une mission conformément à l'article 9, il est aussi tenu de respecter les règles prévues.

Om de gelijke behandeling van de verzekeringsondernemingen te waarborgen, spreekt het echter voor zich dat een te verdelen bedrag dat hoger zou zijn dan dat bedrag, per activiteitengroep zal worden beoordeeld, op basis van de criteria die ook worden gebruikt in het kader van artikel 7 (dekkingsgraad van het solvabiliteitskapitaal bereikt zonder te profiteren van de overgangsmaatregelen).
Il va cependant de soi que, pour assurer l'égalité de traitement entre les entreprises d'assurance, le montant à répartir qui dépasserait ce montant sera apprécié, par groupe d'activités, sur la base des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre de l'article 7 (ratio de capital de solvabilité atteint sans le bénéfice des mesures transitoires).

Het spreekt echter voor zich dat de nationale informantenbeheerder zijn opdracht in nauwe samenwerking met de directie van de opleiding (artikel 16, 6° van het Koninklijk Besluit van 14 november 2006 betreffende de organisatie en de bevoegdheden van de federale politie) zal dienen te vervullen.
Il va naturellement de soi que le gestionnaire local des indicateurs doit remplir sa mission en étroite collaboration avec la direction de la formation (article 16, 6° de l'Arrêté royal du 14 novembre 2006 relatif à l'organisation et aux compétences de la police fédérale).

Het spreekt echter vanzelf dat een kandidaat pas tot de stage toegelaten kan worden als hij voldoet aan de vereisten die artikel 25 van de wet van 22 april 1999 daartoe stelt.
Il est évident qu'un candidat ne peut être admis au stage que s'il satisfait aux conditions posées à cet effet par l'article 25 de la loi du 22 avril 1999.

7- Internationale samenwerking (artikel 18): Het spreekt voor zich dat de Commissie en het Agentschap op het vlak van de internationale betrekkingen een belangrijke rol te spelen hebben; er zij echter gewezen op het feit dat de niet-vertegenwoordiging van de EU in de ICAO een anomalie is; de Europese Unie als zodanig is geen lid van deze organisatie, maar heeft op grond van het Gemeenschapsrecht tegelijkertijd gedeelde of zelfs exclusieve bevoegdheid op de meeste onder het Verdrag van Chicago vallende terreinen.
7- Coopération internationale (article 18): pour ce qui concerne les relations internationales, il est clair que la Commission et l’AESA joueront un rôle important; cependant il convient de rappeler que l’absence de représentation de l’UE au sein de l’OACI n’est pas logique: l’UE en tant que telle n’est pas membre de cette organisation, toutefois, selon la législation européenne, elle possède une compétence partagée ou même exclusive dans la plupart des domaines régis par la Convention de Chicago.

Er dient echter op gewezen te worden dat men nu spreekt van « arbeidsmarkt » (zie artikel 1, 7°) en niet langer van « nationale arbeidsmarkt ».
Il est à noter, toutefois, que l'on parle maintenant du « marché de l'emploi » (voir article 1, 7°) et plus de « marché national de l'emploi ».