Vertaling van "artikel omschreven belastbare " (Nederlands → Frans) :

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "niet-uitgekeerde winst" de winst verstaan die door een in paragraaf 2 omschreven buitenlandse vennootschap wordt verworven in een belastbaar tijdperk dat wordt afgesloten in de loop van het belastbare tijdperk van de belastingplichtige.
Pour l'application du présent article, il faut entendre par "bénéfice non-distribué" le bénéfice qui, pour une société étrangère définie au paragraphe 2, est acquis au cours d'une période imposable qui se clôture dans le cours de la période imposable du contribuable.

Hij is afhankelijk van de belastbare inkomens van de aanvrager op basis van de maximumbedragen van inkomens zoals omschreven in de rooster opgenomen in artikel 5 van dit reglement.
Il dépend des revenus imposables du demandeur sur base des plafonds de revenus tels que décrits dans la grille reprise à l'article 5 du présent règlement.

« De schuldenaars van bedrijfsvoorheffing die zijn bedoeld in artikel 301 van de programmawet van 22 december 2003, moeten, voor de periode waarin zij bezoldigingen hebben toegekend waarvoor zij een bedrag aan bedrijfsvoorheffing dat gelijk is aan 1 pct. van de in dat artikel omschreven belastbare bezoldigingen niet in de schatkist moeten storten, twee afzonderlijke aangiften in de bedrijfsvoorheffing overleggen volgens het hierna volgend onderscheid :
« Les redevables du précompte professionnel visés à l'article 301 de la loi-programme du 22 décembre 2003 doivent, pour la période au cours de laquelle ils ont attribué des rémunérations pour lesquelles ils ne doivent pas verser au Trésor un montant de précompte professionnel égal à 1 p.c. des rémunérations imposables définies au même article, remettre deux déclarations distinctes en matière de précompte professionnel selon la distinction suivante :

Bovendien kunnen de waardeverminderingen die door ondernemingen worden geboekt om het hoofd te bieden aan scherp omschreven verliezen die volgens de aan de gang zijnde gebeurtenissen waarschijnlijk zijn, binnen de grenzen en onder de voorwaarden die de Koning bepaalt, reeds uit de belastbare winst worden geweerd vooraleer die verliezen op vorderingen waarop de geboekte waardeverminderingen betrekkingen hebben, uit fiscaal oogpunt definitief aanneembaar worden (cf. artikel 48, WIB 92).
En outre, les réductions de valeur comptabilisées par des entreprises en vue de faire face à des pertes nettement précisées et que les événements en cours rendent probables, peuvent, dans les limites et aux conditions déterminées par le Roi, être déjà exclues des bénéfices imposables avant que les pertes sur les créances pour lesquelles ces réductions de valeur ont été actées, ne soient définitivement admises du point de vue fiscal (cf. article 48, C.I. R. 92).

1. Kan derhalve worden geconcludeerd dat de interest die betaald of gedragen werd in het belastbare tijdperk in het kader van een lening die door de belastingplichtige (als omschreven in artikel 11 van het WIB 1992) is aangegaan met het oog op het verwerven of behouden van inkomsten uit onroerende goederen, aftrekbaar is ten name van de in artikel 11 van het WIB 1992 omschreven belastingplichtige, als de interest betaald of gedragen werd door a) de belastingplichtige zelf; b) een derde (bijvoorbeeld de ouders van de belastingplichtige)?
1. Dès lors, peut-on en déduire que seraient déductibles (dans le chef du contribuable visé à l'article 11 du CIR 1992), les intérêts payés ou supportés pendant la période imposable: a) par lui-même; b) par un tiers (par exemple ses parents); en vue d'un remboursement d'un emprunt contracté par le contribuable (visé à l'article 11 du CIR 1992) en vue d'acquérir ou de conserver des revenus de biens immobiliers?

Met uitzondering van hetgeen uitdrukkelijk is bepaald in artikel 25, tweede lid, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de voorzieningen voor risico's en kosten die zijn aangelegd met het oog op het dekken van kosten inherent aan de ontmanteling van kerncentrales en aan de ontsmetting van de vestigingsplaatsen ervan, kunnen de door het geacht lid omschreven voorzieningen niet uit de belastbare winst worden gesloten van de vennootschap die ze heeft aangelegd, aangezien ze niet beantwoorden aan de voorschriften van artikel 48 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 en van de artikelen 24 en 25 van het hoger vermeld besluit.
A l'exception de ce qui est expressément prévu à l'article 25, alinéa 2, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les charges inhérentes au démantèlement des centrales nucléaires et à la décontamination de leurs sites d'implantation, les provisions décrites par l'honorable membre ne peuvent être exclues des bénéfices imposables de la société qui les a constituées car elles ne répondent pas au prescrit de l'article 48 du Code des impôts sur les revenus 1992 et des articles 24 et 25 de l'arrêté royal précité.

Krachtens het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 ter bepaling van de inkomensvoorwaarden en de voorwaarden in verband met de ingang, het behoud en de intrekking van het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, welke bedoeld zijn in artikel 37, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, dient inderdaad rekening gehouden te worden met de belastbare bruto-inkomens van het gezin van de verzekerde, wiens recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming afhankelijk is gesteld van de vervulling van de in het voormelde besluit omschreven inkomensvoorwaarden.
En vertu de l'arrêté royal du 8 août 1997 fixant les conditions de revenus et les conditions relatives à l'ouverture, au maintien et au retrait du droit à l'intervention majorée de l'assurance visées à l'article 37, § 1er, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, il y a lieu de tenir compte des revenus bruts imposables du ménage de l'assuré, dont le droit à l'intervention majorée de l'assurance est subordonné à l'accomplissement des conditions de revenus, visées dans l'arrêté précité.

Tijdens de «tweede bewerking», zoals omschreven in artikel 75 van het koninklijk besluit tot uitvoering van hetzelfde wetboek, zal het bedrag van de buitenlandse inkomsten (belastbaar tegen verlaagd tarief of bij verdrag vrijgesteld) in de «eerste bewerking» worden vastgesteld rekening houdend met het feit dat een gedeelte ervan reeds in mindering werd gebracht van de belastbare basis.
Lors de la «seconde opération» telle que prescrite à l'articel 75 de l'arrêté royal d'exécution du même code, le montant des revenus étrangers (imposables au taux réduit ou exonérés par convention) sera déterminé compte tenu qu'une partie de ceux-ci a déjà été déduite de la base imposable au cours de la «1re opération».

Vraag 1 Voor de belasting in de door het geacht lid als paradoxaal omschreven situatie, is er wel degelijk een afdoende verklaring, namelijk: - het feit dat het gewaarborgd inkomen voor bejaarden een als pensioen belastbaar beroepsinkomen is in de zin van artikel 34, 1, 1o, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), terwijl de vergoedingen die worden toegekend krachtens de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum niet in het toepassingsgebied van de personenbelasting vallen; - het principe van de samenvoeging van de belastbare inkomsten uit verschillende bronnen, in casu divers inkomen (onderhoudsuitkeringen) en beroepsinkomen (pensioenen); - de progressiviteit van de belasting; - het overschrijden van de belastingvrije som (165.000 frank voor een alleenstaande, geïndexeerd tot 181.000, 186.000 en 191.000 frank voor de aanslagjaren 1993, 1994 respectievelijk 1995); - de beperking van de belastingvermindering voor pensioenen tot het gedeelte van de belasting dat op de pensioenen betrekking heeft.
Question 1 Il existe effectivement bien une explication valable à l'impôt dans la situation définie comme paradoxale par l'honorable membre, à savoir: - le fait que le revenu garanti aux personnes âgées soit un revenu professionnel imposable au titre de pension au sens de l'article 34, 1er, 1o, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), alors que les indemnités octroyées en vertu de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ne tombent pas dans le champ d'application de l'impôt des personnes physiques; - le principe du cumul des revenus imposables de sources différentes, en l'occurrence, des revenus divers (rentes alimentaires) et des revenus professionnels (pensions); - la progressivité de l'impôt; - le dépassement de la quotité exemptée d'impôt (165.000 francs pour un isolé, indexé à 181.000, 186.000 et 191.000 francs pour, respectivement, les exercices d'imposition 1993, 1994 et 1995); - la limitation de la réduction d'impôt pour pensions à la quotité de l'impôt afférente aux pensions.