Vertaling van "artikel 80 vervangt " (Nederlands → Frans) :

Het vervangt artikel 80, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen voor het Waalse Gewest door het bedrag van de belasting op de automatische ontspanningstoestellen van categorie A te wijzigen. Het heeft noch tot doel, noch tot gevolg de rangschikking van de verschillende toestellen in de categorieën die vóór de aanneming ervan bestonden, rechtstreeks of indirect te wijzigen.
Il remplace l'article 80, § 1 , du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus pour la Région wallonne en modifiant le montant de la taxe frappant les appareils automatiques de divertissement appartenant à la catégorie A. Il n'a ni pour objet, ni pour effet de modifier, directement ou indirectement, le classement des différents appareils dans les catégories qui existaient avant son adoption.

80. Onder voorbehoud van artikel 26 vervangt de hiervoren omschreven Grote Kamer (zie de paragrafen 36, 37 en 44 tot 50) het Hof in plenaire zitting, zoals dat is vastgesteld door de vroegere bepalingen.
80. Sous réserve de l'article 26, la Grande Chambre, décrite ci-dessus (voir paragraphes 36, 37 et 44 à 50), remplace la Cour plénière prévue par les anciennes dispositions.

Amendement 50 op artikel 80 vervangt het artikel door volgende tekst: " De Koning neemt op gezamenlijke voordracht van de minister van Pensioenen en de minister belast met Middenstand en de minister van Economie, en na advies van de commissie voor het vrij aanvullend pensioen voor zelfstandigen en de controledienst voor de verzekeringen de besluiten die voor de uitvoering van deze wet nodig zijn" .
L'amendement nº 50 à l'article nº 80 vise à remplacer le texte de l'article par le texte suivant : « Le Roi prend, sur la proposition conjointe du ministre des Pensions, du ministre chargé des Classes Moyennes et du ministre de l'Économie, et après avis de la Commission de la pension complémentaire libre des Indépendants et de l'Office de Contrôle des Assurances, les arrêtés nécessaires à l'exécution de la présente loi».