Traduction de «artikel 75 voorlaatste » (Néerlandais → Français) :

In datzelfde artikel 75 voorlaatste lid worden de woorden « via dienstnota » vervangen door de woorden « bij aangetekend schrijven ».
Dans le même article 75 avant dernier alinéa, les mots « de la proposition par note de service » sont remplacés par les mots « par lettre recommandée ».

75 % van het hierboven vermelde bedrag wordt vanaf 1 januari 2007, op 1 januari van elk jaar aangepast op grond van de evolutie, tussen 30 juni van het voorlaatste jaar en 30 juni van het vorige jaar, van de waarde van de gezondheidsindex, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 8 december 1997 tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.
Du montant précité, 75 % sont adaptés à partir du 1 janvier 2007, le 1 janvier de chaque année en fonction de l'évolution, entre le 30 juin de l'avant-dernière année et le 30 juin de l'année précédente, de la valeur de l'indice santé visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 8 décembre 1997 fixant les modalités d'application pour l'indexation des prestations dans le régime de l'assurance obligatoire soins de santé.

Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 9, § 2, mogen de globaal belastbare inkomsten van de leners tijdens het voorlaatste jaar voorafgaand aan het jaar van indiening van de leningsaanvraag niet hoger zijn dan 1 300 000 F. Dit maximumbedrag wordt verhoogd met 75 000 F per kind ten laste.
Sous réserve de l'application de l'article 9 § 2, les emprunteurs ne peuvent ensemble avoir bénéficié de revenus imposables globalement supérieurs à 1 300 000 francs au cours de la pénultième année précédant celle de l'introduction de la demande de prêt. Ce plafond est majoré de 75 000 francs par enfant à charge.