Vertaling van "artikel 72 voorgestelde " (Nederlands → Frans) :

De heer Dallemagne dient een amendement in (nr. 102) dat een artikel 72bis wil invoegen aangezien de in artikel 72 voorgestelde toegang voor vreemdelingen tot de tewerkstellingsprogramma's onvolledig is.
M. Dallemagne dépose un amendement nº 102 tendant à insérer un article 72bis (nouveau) étant donné que l'accès pour les étrangers au programme d'emploi (article 72) est insuffisant.

De heer Dallemagne dient een amendement in (nr. 103) dat een artikel 72ter wil invoeren aangezien de in artikel 72 voorgestelde toegang van vreemdelingen tot de tewerkstellingsprogramma's onvolledig is.
M. Dallemagne dépose un amendement nº 103 visant à insérer un article 72ter, étant donné que l'accès des étrangers au plan d'emploi, tel qu'il est prévu à l'article 72, est incomplet.

In het voorgestelde artikel 72 van het Strafwetboek wordt de wettige verdediging omschreven als een algemene rechtvaardigingsgrond — een niet nader gepreciseerd « feit » — die verantwoordt dat artikel 72 in het algemene gedeelte van het Strafwetboek wordt ingevoegd.
La légitime défense est définie, à l'article 72 proposé du Code pénal, comme étant une cause de justification générale — il s'agit d'un « fait » non précisé —, ce qui justifie l'insertion de l'article 72 dans la partie générale du Code pénal.

Art. 72. In artikel 272 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 25 april 2007 en gewijzigd bij de wetten van 1 december 2013 en 10 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede tot vierde lid worden vervangen als volgt : "Na afloop van een stage die moet toelaten om de geschiktheid van de kandidaat voor het ambt te kunnen beoordelen, wordt de benoeming definitief wanneer de stagiair na afloop van zijn evaluatieperiode, de vermelding "voldoet aan de verwachtingen" of "uitzonderlijk" heeft verkregen of wanneer de beroepscommissie bedoeld in artikel 287quater zijn benoeming heeft voorgesteld.
Art. 72. A l'article 272 du même Code, remplacé par la loi du 25 avril 2007 et modifié par les lois des 1 décembre 2013 et 10 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° les alinéas 2 à 4 sont remplacés par ce qui suit : "A l'issue d'un stage qui doit permettre d'évaluer l'aptitude du candidat pour la fonction, la nomination devient définitive lorsque le stagiaire a obtenu, à l'issue de sa période d'évaluation, la mention "répond aux attentes" ou "exceptionnel" ou lorsque la commission de recours visée à l'article 287quater a proposé sa nomination.

De retroactieve toepassing van de voorgestelde aanpassing van artikel 72 beantwoordt aan een dringende reden van algemeen belang, zijnde dat de inningen geïnd sinds 1999, overeenkomstig voormelde richtlijn 92/100, niet opnieuw ter discussie zouden worden gesteld voor een louter formele reden.
L'application rétroactive de la modification proposée à l'article 72 répond à un motif impérieux d'intérêt général, notamment que les perceptions perçues depuis 1999, conformément à la directive 92/100 précitée, ne seront pas remises en cause pour un motif exclusivement formel.

Bij de aankondiging van de procedure tot groepsgewijze herziening aan de betrokken aanvragers overeenkomstig de bepaling van artikel 72, § 1, tweede lid, wordt een overzichtstabel met een module voor de berekening van de voorgestelde besparingen gevoegd.
Lors de l'annonce de la procédure de révision par groupe qui est fait aux demandeurs concernés en application de l'article 72, § 1, alinéa 2, il est ajouté une table de concordance chiffrée destinée au calcul des économies proposées.

Artikel 1. De aan het Waalse Gewest toebehorende 15 ha 23 a 72 ca terrein, in het grijs voorgesteld op bijgaand plan en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als geleid domaniaal natuurreservaat " Carrière des Vaux" :
Article 1. Sont constitués en réserve naturelle domaniale de la " Carrière des Vaux" les 15 ha 23 a 72 ca de terrains appartenant à la Région wallonne figurés en grisé au plan ci-joint et cadastrés comme suit :

1.1.2. Tevens wordt voorgesteld om artikel 122 van de Toepassingsverordening (EEG) nr. 574/72 zo te wijzigen dat de in dit artikel opgesomde bepalingen inzake bepaalde bijlagen door de Commissie kunnen worden gewijzigd d.m.v. verordeningen in plaats van d.m.v. wijzigingen met het rechtsgehalte van een verordening, zoals in de huidige regeling het geval is.
1.1.2. La Commission propose également de reformuler l'article 122 du règlement d'application (CEE) n° 574/72 de sorte que les annexes du règlement puissent être modifiées par un règlement de la Commission plutôt que par la procédure habituelle utilisée actuellement.