Vertaling van "artikel 546 3 ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 10 (wijziging van artikel 36) : Artikel 36 dient aangepast te worden om ervoor te zorgen dat de notulen als bedoeld in artikel 546 van het wetboek van vennootschappen en de bijzondere verslagen opgesteld in het kader van het gebruik van het toegestane kapitaal niet integraal dienen te worden verspreid.
Art. 10 (modification de l'article 36) : L'article 36 doit être adapté afin de veiller à ce que les procès-verbaux visés à l'article 546 du Code des sociétés et les rapports spéciaux établis dans le cadre de l'utilisation du capital autorisé ne doivent pas être diffusés dans leur intégralité.

Art. 3. In afdeling VIIIbis, ingevoegd bij artikel 2, wordt een artikel 546/1 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 3. Dans la section VIIIbis, insérée par l'article 2, il est inséré un article 546/1 rédigé comme suit: "Art.

Art. 5. In dezelfde afdeling VIIIbis wordt een artikel 546/3 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 5. Dans la même section VIIIbis, il est inséré un article 546/3 rédigé comme suit: "Art.

Art. 4. In dezelfde afdeling VIIIbis wordt een artikel 546/2 ingevoegd, luidende: "Art.
Art. 4. Dans la même section VIIIbis, il est inséré un article 546/2 rédigé comme suit: "Art.

Art. 547. § 1. De Bank mag de in artikel 546, derde lid, bedoelde aanpassing van de rendementsvoet enkel doorvoeren en de overeenkomsten enkel beëindigen overeenkomstig artikel 546, vierde lid, indien het niet nemen van deze maatregelen een nadeel inhoudt voor de betrokken schuldeisers uit hoofde van verzekering.
Art. 547. § 1. La Banque ne peut procéder à l'adaptation du taux de rendement visée à l'article 546, alinéa 3, ou mettre fin aux contrats tel que prévu à l'article 546, alinéa 4, que si, à défaut de ces mesures, le sort des créanciers d'assurance concernés s'avérerait moins favorable.

De minister stelt dat dit artikel een letterlijke weergave is van artikel 546 van de bestaande faillissementswet.
Le ministre précise que cet article reprend littéralement l'article 546 de la loi actuelle sur les faillites.

In artikel 628, 18º, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 november 1998, worden de woorden « of van de feitelijk samenwonenden in de zin van artikel 1480 » ingevoegd tussen de woorden « wettelijk samenwonenden » en de woorden « , wanneer het gaat om » en worden de woorden « of 1482 » ingevoegd tussen de woorden « artikel 1479 » en de woorden « van het Burgerlijk Wetboek».
À l'article 628, 18º, du même Code, inséré par la loi du 23 novembre 1998, les mots « et de fait au sens de l'article 1480 » sont insérés entre les mots « cohabitants légaux » et les mots « lorsqu'il s'agit d'une demande visée à l'article 1479 » et les mots « ou 1482 » sont insérés entre les mots « l'article 1479 » et les mots « du Code civil».

Nieuw is onder meer de oprichting van een solidariteitsfonds (artikel 546, 10º) ten behoeve van de leden of hun rechthebbenden.
L'une des nouveautés est la création d'un fonds de solidarité (article 546, 10º) au profit des membres ou de leurs ayants droit.

Deze hypothese wordt reeds geregeld door het laatste lid van het ontworpen artikel 546 en is dus overbodig geworden.
Cette hypothèse est déjà réglée par le dernier alinéa de l'article 546 en projet et est donc désormais superflue.