Traduction de «artikel 399 slagen » (Néerlandais → Français) :

Zo voorziet het huidige artikel 399 (slagen en verwondingen met ziekte of ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid tot gevolg), in een straf van 2 maanden tot 2 jaar.
Ainsi, l'article 399 (coups et blessures entraînant une incapacité de travail personnelle), prévoit actuellement une peine de 2 mois à 2 ans.

Mevrouw Defraigne meent dat artikel 399 van het Strafwetboek, in tegenstelling tot artikel 398, handelt over slagen en verwondingen die ongeschiktheid tot gevolg hebben.
Mme Defraigne estime qu'à la différence de l'article 398, l'article 399 du Code pénal prévoit des coups et blessures entraînant l'incapacité.

­ slagen en verwondingen die een ziekte of ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid ten gevolge hebben (artikel 399, eerste lid, van het Strafwetboek);
­ des coups ou blessures ayant entraîné une maladie ou une incapacité de travail personnel (article 399, alinéa 1 , du Code pénal);

« De opvarende die slagen toebrengt aan een van de in het vorige artikel genoemde personen in de uitoefening of ter gelegenheid van de uitoefening van hun bediening, wordt gestraft met de straffen gesteld bij de artikelen 280 en 281 van het Strafwetboek, volgens de aldaar gemaakte onderscheidingen, onverminderd de toepassing van de artikelen 399, tweede lid, 400 en 401 van hetzelfde wetboek».
« Sera punie des peines prévues aux articles 280 et 281 du Code pénal suivant les distinctions y établies, et sans préjudice de l'application des articles 399, alinéa 2, 400 et 401 du même Code, toute personne embarquée qui aura frappé l'une des personnes spécifiées à l'article précédent, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions».