Vertaling van "artikel 30ter dient " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot artikel 30ter dient de heer Erdman het volgend subamendement in op amendement nr. 12 (Stuk Senaat, nr. 1-758/6, amendement nr. 51), luidende :
En ce qui concerne l'article 30ter, M. Erdman dépose le sous-amendement suivant à l'amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 1-758/6, amendement nº 51), qui est rédigé comme suit :

De heer Mahoux c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-2438/2), dat strekt om in artikel 11 de woorden « Hoofdstuk IV » te vervangen door de woorden « Hoofdstuk V » en de woorden « artikel 30ter » door de woorden « artikel 30quater ».
M. Mahoux et consorts déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-2438/2) visant à remplacer, dans l'article 11, les mots « chapitre IV » par les mots « chapitre V » et les mots « article 30ter » par les mots « article 30quater ».

In afwijking van het eerste lid, dient de volmacht voor wat betreft de § 3, 1°, bedoelde handelingen, te worden ingediend binnen een termijn vastgesteld door de Dienst die niet later later dan verstrijken dan de in artikel 30ter bedoelde termijn.
Par dérogation à l'alinéa 1, le pouvoir pour les actes mentionnés au paragraphe 3, 1°, doit être déposé dans un délai fixé par l'Office, sans que ce délai puisse excéder le délai mentionné à l'article 30ter.

Wanneer de arbeidsrechtbank uitspraak dient te doen over een administratieve geldboete die is gebaseerd op artikel 30ter, § 6, van de wet van 27 juni 1969, moet zij nagaan of de feiten die aan die geldboete ten grondslag liggen, bewezen zijn en moet zij de wettigheid van de geldboete toetsen, maar kan zij, volgens de interpretatie die de verwijzende rechter aan die bepaling geeft en zoals laatstgenoemde zelf doet opmerken, niet verder gaan dan die toetsing en kan in het bijzonder op de in het geding zijnde administratieve beslissing geen volledig toezicht uitoefenen.
Ayant à se prononcer sur une amende administrative fondée sur l'article 30ter, § 6, de la loi du 27 juin 1969, le tribunal du travail doit vérifier si les faits qui motivent l'amende sont prouvés et contrôler la légalité de l'amende mais il ne peut, dans l'interprétation que donne de cette disposition le juge a quo et comme celui-ci le relève lui-même, aller au delà de ce contrôle et ne peut en particulier exercer un contrôle complet sur la décision administrative en cause.