Vertaling van "arbeidsrechtbank uitspraak dient " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux dient vervolgens de amendementen nr. 55 en nr. 56 in (Stuk Senaat, nr. 2-12/7), die ertoe strekken de bevoegdheid uit te breiden van de voorzitters van de arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel, zodat ook zij uitspraak kunnen doen over vorderingen tot staking van discriminatie, ingesteld op basis van het voorliggende voorstel.
M. Mahoux dépose ensuite les amendements nº 55 et 56 (do c. Sénat, nº 2-12/7) qui ont pour objet d'étendre les compétences, respectivement, du président du tribunal du travail et du président du tribunal de commerce pour connaître des actions en cessation de discriminations basées sur la proposition à l'examen.

Wanneer de arbeidsrechtbank uitspraak dient te doen over een administratieve geldboete die is gebaseerd op artikel 30ter, § 6, van de wet van 27 juni 1969, moet zij nagaan of de feiten die aan die geldboete ten grondslag liggen, bewezen zijn en moet zij de wettigheid van de geldboete toetsen, maar kan zij, volgens de interpretatie die de verwijzende rechter aan die bepaling geeft en zoals laatstgenoemde zelf doet opmerken, niet verder gaan dan die toetsing en kan in het bijzonder op de in het geding zijnde administratieve beslissing geen volledig toezicht uitoefenen.
Ayant à se prononcer sur une amende administrative fondée sur l'article 30ter, § 6, de la loi du 27 juin 1969, le tribunal du travail doit vérifier si les faits qui motivent l'amende sont prouvés et contrôler la légalité de l'amende mais il ne peut, dans l'interprétation que donne de cette disposition le juge a quo et comme celui-ci le relève lui-même, aller au delà de ce contrôle et ne peut en particulier exercer un contrôle complet sur la décision administrative en cause.