Traduction de «artikel 193ter ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

In titel III, hoofdstuk II, afdeling III, onderafdeling Ibis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wordt een nieuw artikel 193ter ingevoegd, luidende:
Dans le titre III, chapitre II, section III, sous-section I bis, du Code des impôts sur les revenus 1992, il est inséré un nouvel article 193ter, rédigé comme suit:

Art. 7. In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 193ter ingevoegd, luidende :
Art. 7. Dans le même Code, il est inséré un article 193ter rédigé comme suit :

In artikel 198, eerste lid, 14·, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 23 december 2005, worden de woorden «in artikel 193bis, § 1, vermelde» vervangen door de woorden «in de artikelen 193bis, § 1, tweede lid, en 193ter, § 1, vermelde».
A l’article 198, alinéa 1 , 14·, du même Code, inséré par la loi du 23 décembre 2005, les mots «visés à l’article 193bis, § 1 ,» sont remplacés par les mots «visés aux articles 193bis, § 1 , alinéa 2, et 193ter, § 1 ,».

Art. 140. In titel III, hoofdstuk II, afdeling III, onderafdeling Ibis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wordt een nieuw artikel 193ter ingevoegd, luidende :
Art. 140. Dans le titre III, chapitre II, section III, sous-section Ibis, du Code des impôts sur les revenus 1992, il est inséré un nouvel article 193ter, rédigé comme suit :

Art. 53. Een nieuw artikel 193ter, luidend als volgt, wordt ingevoegd in hetzelfde besluit :
Art. 53. Un article 193ter nouveau rédigé comme suit est inséré dans le même arrêté :

Art. 106. In artikel 193ter, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd door het decreet van 2 juni 2006, worden de woorden « het provinciebestuur » vervangen door de woorden « de provincie » en worden de woorden « de deputatie » vervangen door de woorden « de provincie ».
Art. 106. A l'article 193ter, alinéa premier du même décret, inséré par le décret du 2 juin 2006, les mots « l'administration provinciale » sont remplacés par les mots « la province » et les mots « la députation » sont remplacés par les mots « la province ».

Art. 31. In hetzelfde besluit wordt een artikel 193ter ingevoegd, luidende :
Art. 31. Un article 193ter , rédigé comme suit, est inséré dans le même arrêté :