Vertaling van "artikel 186 verwijst " (Nederlands → Frans) :

Het ontworpen artikel 186 verwijst naar artikel 582, 13º, hetwelk niet bestaat. In dat artikel bestaat wel een punt 14º,
L'article 186 en projet renvoie au point 13º de l'article 582, alors qu'il n'y a pas de 13º mais bien un 14º.

Artikel 156ter, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek verwijst naar artikel 186, vierde lid, in plaats van naar artikel 186, vijfde lid.
L'article 156ter, alinéa 3, du Code judiciaire renvoie à l'article 186, alinéa 4, alors qu'il devrait renvoyer à l'article 186, alinéa 5.

Voor de uitoefening van die beperkte bevoegdheden verwijst artikel 13 van het besluit naar de toepassing van de artikelen 186, vierde en zesde lid, en 187 van de wet van 20 juli 2004, die de toezichtsbevoegdheden van de CBFA ten aanzien van de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht verduidelijken, waaronder met name het recht van de CBFA om zich alle inlichtingen te doen verstrekken over de organisatie, de werking, de positie en de verrichtingen van de beheervennootschappen waarop zij toezicht houdt, en om inspecties ter plaatse te verrichten.
Pour l'exercice de ces compétences limitées, l'article 13 de l'arrêté renvoie à l'application des articles 186, alinéas 4 et 6, et 187 de la loi du 20 juillet 2004, qui précisent les pouvoirs de contrôle de la CBFA vis-à-vis des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge, dont, notamment, le droit de la CBFA à se faire communiquer toutes informations relatives à l'organisation, au fonctionnement, à la situation, et aux opérations des sociétés de gestion qu'elle contrôle, et à effectuer des inspections sur place.

Een tweede arrest waar de juridische dienst van de Commissie regelmatig naar verwijst is de uitspraak van het Hof in zaak C-186/98 (punten 9 en 14 van de overwegingen), waarin met betrekking tot de interpretatie van artikel 5 van het EG-Verdrag (nu artikel 10) wordt gesteld dat de lidstaten verplicht zijn alle passende maatregelen te nemen om de doeltreffendheid van het Gemeenschapsrecht te verzekeren, en dat dergelijke maatregelen strafrechtelijke sancties kunnen inhouden, ook wanneer de Gemeenschapsregeling enkel voorziet in een civielrechtelijke sanctie.
La Cour de justice invoque aussi généralement l'arrêt rendu dans l'affaire C-186/98 (paragraphes 9 et 14 des motifs de l'arrêt), dans lequel, interprétant l'article 5 du TCE (devenu l'article 10), elle établit que les États membres sont tenus de prendre toutes mesures propres à garantir l'efficacité du droit communautaire et que ces mesures peuvent être de nature pénale même lorsque la réglementation communautaire ne prévoit qu'une sanction de nature civile.

Voor de toepassing van artikel 18, eerste lid, 2°ter, WIB 92, ingeval van uitkering van aandelen door een buitenlandse vennootschap naar aanleiding van een herstructureringsverrichting, ligt de moeilijkheid echter bij de bepaling van het bedrag dat eventueel belastbaar is als dividend, omdat overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 186, 187 en 209, WIB 92, waarnaar het voormeld artikel 18 verwijst, het belastbare bedrag beperkt wordt tot het gedeelte van de waarde van de aandelen dat het " gestort kapitaal" in de zin van artikel 184, WIB 92 overschrijdt en dat betrekking heeft op die aandelen.
La difficulté réside toutefois, - pour l'application de l'article 18, alinéa 1er, 2°ter, CIR 92, à une remise d'actions ou parts par une société étrangère à l'occasion d'une opération de restructuration - dans la détermination du montant éventuellement imposable à titre de dividendes, étant donné qu'aux termes des articles 186, 187 et 209, CIR 92 auxquels renvoie ledit article 18, le montant imposable est limité à la quotité de la valeur des actions ou parts qui excède le " capital libéré" au sens de l'article 184, CIR 92, attaché à ces actions ou parts.