Traduction de «artikel 13ter ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. In het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en werken in de Vlaamse Gemeenschap, het laatst gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, wordt een artikel 13ter ingevoegd, dat luidt als volgt:
Art. 5. Dans le décret du 10 juillet 2008 relatif au système d'apprentissage et de travail en Communauté flamande, modifié en dernier lieu par le décret du 30 juin 2017, il est inséré un article 13ter rédigé comme suit :

« In dezelfde wet wordt een artikel 13ter ingevoegd, luidende :
« Il est inséré un article 13ter dans la même loi, libellé comme suit :

Er wordt een nieuw artikel 13ter ingevoegd dat de inlichtingen- en veiligheidsdiensten opdraagt er over te waken geen onderzoeken te voeren die een bewuste aantasting uitmaken van de bevoegdheden van de procureur des Konings of de onderzoeksrechter en die het goede verloop van opsporings- of gerechtelijke onderzoeken kunnen schaden.
Il est inséré un nouvel article 13ter qui charge les services de renseignement et de sécurité de veiller à ne pas procéder à des investigations portant délibérément atteinte aux compétences du procureur du Roi ou du juge d'instruction et susceptibles de nuire au bon déroulement d'informations ou d'instructions judiciaires.

In dezelfde wet wordt een artikel 13ter ingevoegd, luidende :
Dans la même loi est inséré un article 13ter rédigé comme suit:

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 13ter ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 5. Dans le même arrêté, il est inséré un article 13ter libellé comme suit :

Gelet op het Waals Wetboek van Huisvesting en Duurzaam Wonen, inzonderheid op artikel 13ter, ingevoegd bij het decreet van 9 februari 2012, artikel 200bis, §§ 1, 1bis, 2, 5, 7 en 9, ingevoegd bij het decreet van 20 juli 2005 en gewijzigd bij de decreten van 30 maart 2006, 30 april 2009 en 22 juli 2010 en artikel 200ter, ingevoegd bij het decreet van 30 maart 2006 en gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012;
Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, l'article 13ter, inséré par le décret du 9 février 2012, l'article 200bis, §§ 1, 1bis, 2, 5, 7 et 9, inséré par le décret du 20 juillet 2005 et modifié par les décrets du 30 mars 2006, du 30 avril 2009 et du 22 juillet 2010, et l'article 200ter, inséré par le décret du 30 mars 2006 et modifié par le décret du 9 février 2012;

Gelet op de Waalse Huisvestingscode en Duurzaam Wonen, artikel 13ter, ingevoegd bij het decreet van 9 februari 2012, artikel 200bis, §§ 1, 1bis, 2, 5, 7 en 9, ingevoegd bij het decreet van 20 juli 2005 en gewijzigd bij de decreten van 30 maart 2006, 30 april 2009 en 22 juli 2010, en artikel 200ter, ingevoegd bij het decreet van 30 maart 2006 en gewijzigd bij het decreet van 9 februari 2012;
Vu le Code wallon du Logement et de l'Habitat durable, l'article 13ter, inséré par le décret du 9 février 2012, l'article 200bis, §§ 1, 1bis, 2, 5, 7 et 9, inséré par le décret du 20 juillet 2005 et modifié par les décrets du 30 mars 2006, du 30 avril 2009 et du 22 juillet 2010, et l'article 200ter, inséré par le décret du 30 mars 2006 et modifié par le décret du 9 février 2012;

In artikel 13ter van voornoemde wet van 30 juni 1971, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2005, worden de woorden «– 1bis, 5°, D, a en b «ingevoegd tussen de woorden «– 1bis, 5°, C» en de woorden « 1bis, 6°, a, b, c, d, e en f».
Dans l’article 13ter de la loi précitée du 30 juin 1971, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2005, les mots «– 1 bis, 5°, D, a et b» sont insérés entre les mots «– 1 bis, 5°, C» et «1 bis, 6°, a, b, c, d, e et f».

Gelet op het koninklijk besluit van 10 maart 1965 houdende bezoldigings-regeling van het personeel der leergangen met beperkt leerplan afhangend van het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur, inzonderheid op artikel 13, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 november 1976 en bij de besluiten van de Vlaamse regering van 18 december 1991 en 19 juli 1995, en op artikel 13bis , ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1991, en op artikel 13ter , ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 juli 1995;
Vu l'arrêté royal du 10 mars 1965 portant statut pécuniaire du personnel des cours à horaire réduit relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture, notamment l'article 13, modifié par l'arrêté royal du 4 novembre 1976 et par les arrêtés du Gouvernement flamand des 18 décembre 1991 et 19 juillet 1995, et l'article 13bis , inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1991, et l'article 13ter, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 1995;