Traduction de «artikel 135 verwijst » (Néerlandais → Français) :

Artikel 134, waarnaar artikel 135 verwijst, heeft betrekking op :
L'article 134, auquel renvoie l'article 135, porte sur :

Artikel 135, § 3, tweede lid, van de Interneringswet 2014 moet dus in die zin worden gelezen dat het verwijst naar artikel 76 van dezelfde wet.
Il convient donc de lire l'article 135, § 3, alinéa 2, de la loi de 2014 sur l'internement comme comportant un renvoi à l'article 76 de la même loi.

De verzoekende partij verwijst naar artikel 135, § 3, van die wet en zij werpt op dat er « een ongerechtvaardigd verschil in behandeling wordt ingevoerd » en dat « het onrechtvaardig is dat ministerieel geïnterneerden na het verlopen van hun vrijheidsstraf geïnterneerd kunnen blijven ».
La partie requérante se réfère à l'article 135, § 3, de cette loi et elle relève qu'il est « établi une différence de traitement injustifiée » et qu'il est « injuste que les personnes internées sur la base d'une décision ministérielle puissent rester internées à l'issue de leur peine privative de liberté ».

Artikel 135 van het wetsontwerp, waarnaar artikel 46, 10º, van de wet van 6 april 1995 verwijst, luidt als volgt :
L'article 135 du projet de loi, auquel renvoie l'article 46, 10º, de la loi du 6 avril 1995, est libellé comme suit :

1. Enerzijds heeft de arrondissementscommissaris een aantal taken en bevoegdheden die hem zijn toegekend door de provinciewet zelf : - hij is, onder leiding van de gouverneur, belast met de zorg voor de handhaving van de wetten en van de verordeningen van algemeen bestuur (artikel 133, eerste lid); - hij houdt, onder leiding van de gouverneur, toezicht op de dienst van de plattelandspolitie (artikel 133, tweede lid); - hij neemt minstens eens per jaar kennis van de registers van de burgerlijke stand en van de bevolkingsregisters in de gemeenten (artikel 135); - hij doet aan de gouverneur verslag van elke buitengewone gebeurtenis die zich voordoet in zijn arrondissement(en) of in verband met de hem toevertrouwde aangelegenheden (artikel 136); - hij is verantwoordelijk voor de handhaving van de rust en de orde, en voor de veiligheid van de personen en van de eigendommen (artikel 139, dat verwijst naar de artikelen 128 en 129).
1. D'une part le commissaire d'arrondissement a un certain nombre de missions et de compétences qui lui sont attribuées par la loi provinciale même : - il est chargé, sous la direction du gouverneur, de veiller au maintien des lois et des réglements d'administration générale (article 133, alinéa 1er); - il surveille, sous la direction du gouverneur, le service de la police rurale (article 133, alinéa 2); - il prend inspection dans les communes, au moins une fois par an, des registres de l'Etat civil et des registres de population (article 135); - il fait immédiatement rapport au gouverneur sur tout événement extraordinaire qui arrive dans son (ses) arrondissements ou qui a trait aux matières qui lui ont été confiées (article 136); - il est responsable du maintien de la tranquillité et du bon ordre, et de la sûreté des personnes et des propriétés (article 139, qui renvoie aux articles 128 et 129).