Vertaling van "artikel 1231-48 " (Nederlands → Frans) :

In artikel 1231-48, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij wet van 24 april 2003, worden de woorden « in de staat van verlengde minderjarigheid verkeert of onbekwaam is verklaard, » opgeheven.
Dans l'article 1231-48, alinéa 2, du même Code inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots « , mineur prolongé ou interdit » sont abrogés.

In artikel 1231-48, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013, worden tussen de woorden « op verzoek van de procureur des Konings » en het woord « aangesteld » de woorden « of van enige andere partij bij de vordering » ingevoegd.
L'article 1231-48, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 17 mars 2013, est complété par les mots « ou de toute autre partie à l'action ».

In artikel 1231-48, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003, worden de woorden « rechtbank op verzoek van de procureur des Konings » vervangen door de woorden « rechter van de familierechtbank op verzoek van de procureur des Konings of van enige andere partij bij de vordering ».
Dans l'article 1231-48, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots « tribunal à la demande du procureur du Roi » sont remplacés par les mots « juge du tribunal de la famille à la demande du procureur du Roi ou de toute autre partie à l'action ».

Art. 20. Artikel 176 van dezelfde wet, dat artikel 1231-48 van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt, wordt vervangen door wat volgt :
Art. 20. L'article 176 de la même loi, qui modifie l'article 1231-48 du Code judiciaire, est remplacé par ce qui suit :

Art. 76. Artikel 188 van dezelfde wet, dat artikel 1231-48 van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt, wordt opgeheven.
Art. 76. L'article 188 de la même loi, qui modifie l'article 1231-48 du Code judiciaire, est abrogé.

Art. 188. In artikel 1231-48, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wet van 17 maart 2013, worden tussen de woorden " op verzoek van de procureur des Konings" en het woord " aangesteld" de woorden " of van enige andere partij bij de vordering" ingevoegd.
Art. 188. L'article 1231-48, alinéa 2, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par la loi du 17 mars 2013, est complété par les mots " ou de toute autre partie à l'action" .

Art. 176. In artikel 1231-48, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij wet van 24 april 2003, worden de woorden « in de staat van verlengde minderjarigheid verkeert of onbekwaam is verklaard, » opgeheven.
Art. 176. Dans l'article 1231-48, alinéa 2, du même Code inséré par la loi du 24 avril 2003, les mots « , mineur prolongé ou interdit » sont abrogés.

Art. 48. Wanneer, in het kader van het maatschappelijk onderzoek bedoeld in artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek, de C. A.G. geraadpleegd wordt, vraagt ze aan de adoptie-instelling om een psycho-medisch-sociale studie betreffende het kind bedoeld in artikel 47 uit te voeren.
Art. 48. Lorsque, dans le cadre de l'étude sociale visée à l'article 1231-35 du Code judiciaire, l'A.C. C. est consultée, elle demande à l'organisme d'adoption de réaliser une étude psycho-médico-sociale relative à l'enfant visé à l'article 47.