Traduction de «artikel 1231-35 » (Néerlandais → Français) :

Art. 35. In artikel 1231-6 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 30 juli 2013, wordt het eerste lid vervangen als volgt :
Art. 35. Dans l'article 1231-6 du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par les lois du 27 décembre 2004 et du 30 juillet 2013, l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit :

In artikel 1231-35, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 24 april 2003 en gewijzigd bij de wetten van 27 december 2004 en 31 januari 2007, wordt het woord « rechtbank » vervangen door de woorden « rechter van de familie » en wordt het woord « haar » vervangen door het woord « zijn ».
Dans l'article 1231-35, alinéa 1, du même Code, inséré par la loi du 24 avril 2003 et modifié par les lois du 27 décembre 2004 et du 31 janvier 2007, le mot « tribunal » est remplacé par les mots « juge du tribunal de la famille ».

g) in het oude artikel 1231-29, dat artikel 1231-35 is geworden, de verwijzing « 1231-27 » wordt vervangen door « 1231-33 » en het tweede en het derde lid van dit artikel vervallen;
g) dans l'ancien article 1231-29, devenu l'article 1231-35, le renvoi « 1231-27 » est remplacé par « 1231-33 » et que les alinéas 2 et 3 de cet article sont supprimés;

i) in het oude artikel 1231-35, dat artikel 1231-41 is geworden, de verwijzing « 1231-34 » wordt vervangen door de verwijzing « 1231-40 » en het tweede lid van dit artikel vervalt;
i) dans l'ancien article 1231-35, devenu l'article 1231-41, le renvoi « 1231-34 » est remplacé par le renvoi « 1231-40 » et que l'alinéa 2 de cet article est supprimé;

Art. 3. Het maatschappelijk onderzoek dat krachtens artikel 1231-6, eerste lid, en de artikelen 1231-29, eerste lid, en 1231-35, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek door de jeugdrechtbank wordt bevolen, wordt gevoerd door de dienst aangewezen door de Gemeenschappen.
Art. 3. L'enquête sociale qui, selon l'article 1231-6, alinéa 1, et les articles 1231-29, alinéa 1, et 1231-35, alinéa 1, du Code judiciaire est ordonnée par le tribunal de la jeunesse, est menée par le service désigné par les Communautés

Art. 3. Het maatschappelijk onderzoek dat krachtens artikel 1231-6, eerste lid, en de artikelen 1231-29, eerste lid, en 1231-35, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek door de jeugdrechtbank wordt bevolen, worden gevoerd door de dienst aangewezen door de Gemeenschappen.
Art. 3. L'enquête sociale qui, selon l'article 1231-6, alinéa 1, et les articles 1231-29, alinéa 1, et 1231-35, alinéa 1, du Code judiciaire est ordonnée par le tribunal de la jeunesse, sont menées par le service désigné par les Communautés.

Art. 29. § 1. Het maatschappelijk onderzoek bedoeld in artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek wordt door de C. A.G. gevoerd. De C. A.G. raadpleegt een erkende adoptie-instelling, om het advies bedoeld in artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek in te winnen.
Art. 29. § 1. L'enquête sociale visée à l'article 1231-35 du Code judiciaire est menée par l'A.C. C. L'A.C. C. consulte un organisme d'adoption agréé, afin de recueillir l'avis visé à l'article 1231-35 du Code judiciaire.

« De Regering wijst de dienst(en) aan die als opdracht heeft (hebben) het maatschappelijk onderzoek te voeren dat bevolen wordt door de jeugdrechter met toepassing van de artikelen 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek en bepaalt de nadere regels voor dit maatschappelijk onderzoek en stelt de instanties aan die geraadpleegd moeten worden met toepassing van artikel 1231-35 van het Gerechtelijk Wetboek».
« Le Gouvernement désigne le ou les services chargés de mener l'enquête sociale ordonnée par le juge de la jeunesse en application de l'article 1231-35 du Code judiciaire et fixe les modalités de cette enquête sociale et désigne les instances qui doivent être consultées en application de l'article 1231-35 du Code judiciaire».