Vertaling van "artikel 1231-20 " (Nederlands → Frans) :

Art. 20. In dezelfde onderafdeling 2 wordt een artikel 1231-1/4 ingevoegd, luidende :
Art. 20. Dans la même sous-section 2, il est inséré un article 1231-1/4 rédigé comme suit :

16. - Adoptie Art. 109. In artikel 8, § 3, van het decreet van 3 juli 2015 houdende regeling van de binnenlandse adoptie van kinderen en houdende wijziging van het decreet van 20 januari 2012 houdende regeling van de interlandelijke adoptie van kinderen wordt de zinsnede "artikel 1231.31 van het Gerechtelijk Wetboek" vervangen door de zinsnede "artikel 1231.3 van het Gerechtelijk Wetboek".
16. - Adoption Art. 109. Dans l'article 8, § 3, du décret du 3 juillet 2015 réglant l'adoption interne d'enfants et modifiant le décret du 20 janvier 2012 réglant d'adoption internationale d'enfants, le membre de phrase « l'article 1231-31 du Code judiciaire » est remplacé par le membre de phrase « l'article 1231-3 du Code judiciaire ».

HOOFDSTUK 3. - Het maatschappelijk onderzoek Art. 11. Het maatschappelijk onderzoek dat wordt bevolen krachtens artikel 346-2 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 1231-29, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek door de familierechtbank, wordt gevoerd door een door de Vlaamse Regering erkende dienst voor maatschappelijk onderzoek als vermeld in artikel 11 van het decreet van 20 januari 2012. Art. 12. Nadat de familierechtbank de opdracht tot maatschappelijk onderzoek heeft bevolen, verwijst het Vlaams Centrum voor Adoptie de kandidaat-adoptant door naar een dienst voor maatschappelijk onderzoek.
CHAPITRE 3. - L'enquête sociale Art. 11. L'enquête sociale ordonnée par le tribunal de la famille en vertu de l'article 346-2 du Code civil et de l'article 1231-29, alinéa premier du Code judiciaire, est menée par un service d'enquête sociale agréé par le Gouvernement flamand tel que visé à l'article 11 du décret du 20 janvier 2012 Art. 12. Après que le tribunal de la famille a ordonné l'enquête sociale, le « Vlaams Centrum voor Adoptie » renvoie le candidat adoptant à un service d'enquête sociale.

c) in het oude artikel 1231-14, derde lid, dat artikel 1231-20 is geworden, de verwijzingen « 1231-10 » en « 1231-12 » worden vervangen door de verwijzingen « 1231-16 » en « 1231-18 »;
c) dans l'ancien article 1231-14, alinéa 3, devenu l'article 1231-20, les renvois « 1231-10 » et « 1231-12 » sont remplacés par les renvois « 1231-16 » et « 1231-18 »;

Art. 20. Artikel 176 van dezelfde wet, dat artikel 1231-48 van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt, wordt vervangen door wat volgt :
Art. 20. L'article 176 de la même loi, qui modifie l'article 1231-48 du Code judiciaire, est remplacé par ce qui suit :

Bij besluit van 24 april 2006, wordt het unieke artikel van het ministerieel besluit van 11 september 2002 de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de onderneming Vigicam BVBA, onder het nr. 20 1231 17 als volgt gewijzigd :
Par arrêté du 24 avril 2006, l'article unique de l'arrêté ministériel du 11 septembre 2002 agréant comme entreprise de sécurité l'entreprise Vigicam SPRL, sous le n° 20 1231 17, est modifié comme suit :