Traduction de «artikel 119bis vervangen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de Algemene kinderbijslagwet van 19 december 1939, artikel 119bis, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 maart 1987 en gewijzigd bij de wet van 28 juni 2013;
Vu la loi générale du 19 décembre 1939 relative aux allocations familiales, l'article 119bis, remplacé par l'arrêté royal du 31 mars 1987 et modifié par la loi du 28 juin 2013;

Artikel 1 - Het opschrift van het koninklijk besluit van 26 juni 1987 tot uitvoering van artikel 119bis van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders wordt vervangen als volgt :
Article 1 - L'intitulé de l'arrêté royal du 26 juin 1987 portant exécution de l'article 119bis des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés est remplacé par ce qui suit :

2. in artikel 119bis, eerste lid, van het Kieswetboek zoals het gelezen moet worden voor de verkiezing van het Europees Parlement krachtens artikel 22, tweede lid, 4º, van de wet van 23 maart 1989, moet de verwijzing naar artikel 41, 3º, van de voormelde wet vervangen worden door een verwijzing naar artikel 41, eerste lid, 3º;
2. dans l'article 119bis, alinéa 1 , du Code électoral tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement européen en vertu de l'article 22, alinéa 2, 4º, de la loi du 23 mars 1989, la référence à l'article 41, 3º, de la loi précitée doit être remplacée par une référence à l'article 41, alinéa 1 , 3º;

2. in artikel 119bis, eerste lid, van het Kieswetboek zoals het gelezen moet worden voor de verkiezing van het Europees Parlement krachtens artikel 22, tweede lid, 4º, van de wet van 23 maart 1989, moet de verwijzing naar artikel 41, 3º, van de voormelde wet vervangen worden door een verwijzing naar artikel 41, eerste lid, 3º;
2. dans l'article 119bis, alinéa 1, du Code électoral tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement européen en vertu de l'article 22, alinéa 2, 4º, de la loi du 23 mars 1989, la référence à l'article 41, 3º, de la loi précitée doit être remplacée par une référence à l'article 41, alinéa 1, 3º;

A) in het tweede lid, 4º, worden in de tekst van artikel 119bis, eerste lid, van het Kieswetboek, zoals het gelezen moet worden voor de verkiezing van het Europees Parlement, de woorden « artikel 41, 3º, » vervangen door de woorden « artikel 41, eerste lid, 3º, »;
A) à l'alinéa 2, 4º, dans le texte de l'article 119bis, alinéa 1 , du Code électoral, tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement européen, les mots « article 41, 3º, » sont remplacés par les mots « article 41, alinéa 1 , 3º, »;

A) in het tweede lid, 4º, worden in de tekst van artikel 119bis, eerste lid, van het Kieswetboek, zoals het gelezen moet worden voor de verkiezing van het Europees Parlement, de woorden « artikel 41, 3º, » vervangen door de woorden « artikel 41, eerste lid, 3º, »;
A) à l'alinéa 2, 4º, dans le texte de l'article 119bis, alinéa 1, du Code électoral, tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement européen, les mots « article 41, 3º, » sont remplacés par les mots « article 41, alinéa 1, 3º, »;

A) in het tweede lid, 4º, worden in de tekst van artikel 119bis, eerste lid, van het Kieswetboek, zoals het gelezen moet worden voor de verkiezing van het Europese Parlement, de woorden « artikel 41, 3º, » vervangen door de woorden « artikel 41, eerste lid, 3º, »;
A) à l'alinéa 2, 4º, dans le texte de l'article 119bis, alinéa 1, du Code électoral, tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement européen, les mots « article 41, 3º, » sont remplacés par les mots « article 41, alinéa 1, 3º, »;

Dat is des te meer het geval daar te dezen de wet enkel de minderjarigen van meer dan 16 jaar beoogt en de nieuwe maatregelen wil doen gepaard gaan met waarborgen die zijn geïnspireerd op die welke zijn vervat in de vroegere maatregelen of waarbij rekening wordt gehouden met de situatie van de minderjarigen : zulks is het geval voor de geldboete, waarvan het bedrag niet méér mag bedragen dan de helft van de boete die aan meerderjarigen kan worden opgelegd (artikel 119bis, § 2, zevende lid, van de Nieuwe Gemeentewet), voor de bevoegdheid die aan de jeugdrechter wordt toegekend om de sanctie te vervangen door een maatregel van bewaring, behoeding en opvoeding, bedoeld in artikel 37 van de wet van 8 april 1965 (artikel 119bis, § 12, van dezelfde wet), voor de bijstand van een ambtshalve aangewezen advocaat (artikel 119bis, § 9bis, en Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2366/003, p. 6), voor de verplichting om over te gaan tot bemiddeling wanneer minderjarigen in het geding zijn (artikel 119ter ) en voor de ontstentenis van inschrijving in het strafregister (ibid., DOC 50-2366/001 en 2367/001, p. 7).
Il en est d'autant plus ainsi qu'en l'espèce, la loi ne vise que les mineurs de plus de 16 ans et entend accompagner les nouvelles mesures de garanties s'inspirant de celles contenues dans les mesures antérieures ou prenant en compte la situation des mineurs : tel est le cas de l'amende, dont le montant ne peut excéder la moitié de celle pouvant être infligée aux majeurs (article 119bis, § 2, alinéa 7, de la Nouvelle loi communale), du pouvoir conféré au juge de la jeunesse de substituer à la sanction une mesure de garde, de prévention ou d'éducation prévue par l'article 37 de la loi du 8 avril 1965 (article 119bis, § 12, de la même loi), de l'assistance d'un avocat désigné d'office (article 119bis, § 9bis, et Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2366/003, p. 6), de l'obligation de procéder à une médiation lorsque des mineurs sont en cause (article 119ter ) et de l'absence d'inscription au casier judiciaire (ibid., DOC 50-2366/001 et 2367/001, p. 7).

De verzoekende partijen verwijzen in hun beide verzoekschriften zowel naar artikel 119bis, § 2, van de Nieuwe Gemeentewet (die voorziet in de verschillende administratieve sancties), vervangen bij artikel 2 van de wet van 17 juni 2004, als naar artikel 119bis, § 12, van de Nieuwe Gemeentewet (dat voorziet in een beroep tegen de administratieve sancties), vervangen bij artikel 4 van de wet van 7 mei 2004.
Les parties requérantes se réfèrent, dans leurs deux requêtes, tant à l'article 119bis, § 2, de la Nouvelle loi communale (prévoyant les différentes sanctions administratives), remplacé par l'article 2 de la loi du 17 juin 2004, qu'à l'article 19bis, § 12, de la Nouvelle loi communale (prévoyant un recours contre les sanctions administratives), remplacé par l'article 4 de la loi du 7 mai 2004.

Uit de uiteenzetting van de middelen blijkt echter dat die betrekking hebben, enerzijds, op de artikelen 2, 3 en 4 van de wet van 7 mei 2004 in zoverre het eerste artikel artikel 36, eerste lid, 5°, van de wet van 8 april 1965 herstelt, het tweede een artikel 37bis, 1°, in dezelfde wet invoegt en het derde artikel 119bis, § 12, van de Nieuwe Gemeentewet vervangt en, anderzijds, op de artikelen 2.1, 2.3 en 2.4 van de wet van 17 juni 2004 in zoverre die de paragrafen 1, 2, 8 en 9bis van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet vervangen.
Il résulte cependant de l'exposé des moyens que ceux-ci portent, d'une part, sur les articles 2, 3 et 4 de la loi du 7 mai 2004 en ce que le premier rétablit l'article 36, alinéa 1, 5°, de la loi du 8 avril 1965, le deuxième insère un article 37bis, 1°, dans la même loi et le troisième remplace l'article 119bis, § 12, de la Nouvelle loi communale, et, d'autre part, sur les articles 2.1, 2.3 et 2.4 de la loi du 17 juin 2004 en ce qu'ils remplacent les paragraphes 1, 2, 8 et 9bis de l'article 119bis de la Nouvelle loi communale.