Vertaling van "derde artikel 119bis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet worden in § 2, derde lid, in § 7, 1º en in § 8, tweede lid, de woorden « 563, 2º en 3º » telkens vervangen door de woorden « 563, 1º, 2º en 3º ».
À l'article 119bis, § 2, alinéa 3, § 7, 1º, et § 8 de la nouvelle loi communale, les mots « 563, 2º et 3º » sont chaque fois remplacés par les mots « 563, 1º, 2º et 3º ».

Art. 48. In artikel 119bis van dezelfde samengeordende wetten wordt het derde lid, vervangen bij het koninklijk besluit nr. 534 van 31 maart 1987, opgeheven.
Art. 48. Dans l'article 119bis des mêmes lois coordonnées, l'alinéa 3, remplacé par l'arrêté royal n° 534 du 31 mars 1987, est abrogé.

Uit de uiteenzetting van de middelen blijkt echter dat die betrekking hebben, enerzijds, op de artikelen 2, 3 en 4 van de wet van 7 mei 2004 in zoverre het eerste artikel artikel 36, eerste lid, 5°, van de wet van 8 april 1965 herstelt, het tweede een artikel 37bis, 1°, in dezelfde wet invoegt en het derde artikel 119bis, § 12, van de Nieuwe Gemeentewet vervangt en, anderzijds, op de artikelen 2.1, 2.3 en 2.4 van de wet van 17 juni 2004 in zoverre die de paragrafen 1, 2, 8 en 9bis van artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet vervangen.
Il résulte cependant de l'exposé des moyens que ceux-ci portent, d'une part, sur les articles 2, 3 et 4 de la loi du 7 mai 2004 en ce que le premier rétablit l'article 36, alinéa 1, 5°, de la loi du 8 avril 1965, le deuxième insère un article 37bis, 1°, dans la même loi et le troisième remplace l'article 119bis, § 12, de la Nouvelle loi communale, et, d'autre part, sur les articles 2.1, 2.3 et 2.4 de la loi du 17 juin 2004 en ce qu'ils remplacent les paragraphes 1, 2, 8 et 9bis de l'article 119bis de la Nouvelle loi communale.

In zake : de prejudiciële vraag betreffende artikel 119bis, § 10, derde lid, van de Nieuwe Gemeentewet, ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 13 mei 1999 tot invoering van gemeentelijke administratieve sancties, gesteld door de Politierechtbank te Luik.
En cause : la question préjudicielle concernant l'article 119bis, § 10, alinéa 3, de la Nouvelle loi communale, inséré par l'article 3 de la loi du 13 mai 1999 relative aux sanctions administratives dans les communes, posée par le Tribunal de police de Liège.

Artikel 8 in ontwerp brengt wijzigingen aan in artikel 119bis van het KB/WIB 92 teneinde dit artikel in overeenstemming te brengen met de wijzingen die met artikel 2 in ontwerp worden aangebracht aan artikel 269, derde lid, b, van het WIB 92
L'article 8 en projet apporte des modifications à l'article 119bis de l'AR/CIR 92 afin de mettre cet article en concordance avec les modifications apportées à l'article 269, alinéa 3, b, du CIR 92 par l'article 2 en projet.

De verzoekende partijen doen gelden dat artikel 119bis, § 2 en § 12, derde en vierde lid, van de Nieuwe Gemeentewet een onverantwoord verschil in behandeling in het leven roept tussen de rechtzoekenden aan wie een geldboete, bedoeld in artikel 119bis, § 2, tweede lid, 1°, wordt opgelegd en diegenen aan wie één van de andere in die bepaling bedoelde sancties wordt opgelegd : terwijl de eerstgenoemden, doordat zij de zaak aanhangig kunnen maken bij de politierechtbank, over een beroep met volle rechtsmacht beschikken, kunnen de laatstgenoemden enkel verkrijgen dat de sanctie wordt vernietigd door de Raad van State, die de administratieve beslissing niet kan herzien.
Les parties requérantes font valoir que l'article 119bis, § 2 et § 12, alinéas 3 et 4, de la Nouvelle loi communale crée une différence de traitement injustifiée entre les justiciables auxquels est infligée une amende prévue par l'article 119bis, § 2, alinéa 2, 1°, et ceux auxquels est infligée l'une des autres sanctions prévues par cette disposition : alors que les premiers, en pouvant saisir le tribunal de police, disposent d'un recours de pleine juridiction, les seconds ne peuvent obtenir que l'annulation de la sanction par le Conseil d'Etat, lequel ne peut réformer la décision administrative.

De aandelen aan toonder die voldoen aan de voorwaarden van artikel 269, derde lid, b) van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en die vanaf 1 januari 2008 worden omgezet in gedematerialiseerde aandelen kunnen in principe overeenkomstig de bepalingen van artikel 269, vierde lid, WIB 92 en artikel 119bis van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 92 verder in aanmerking komen voor de toepassing van de verlaagde roerende voorheffing.
Les actions ou parts au porteur qui satisfont aux conditions de l'article 269, alinéa 3, b) du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et qui sont converties en actions ou parts dématérialisées à partir du 1 janvier 2008 peuvent en principe être prises en considération pour l'application du précompte mobilier réduit, conformément aux dispositions de l'article 269, alinéa 4, CIR 92 et de l'article 119bis de l'arrêté royal d'exécution du CIR 92.

de prejudiciële vraag betreffende artikel 119bis, §10, derde lid, van de Nieuwe Gemeentewet, ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 13 mei 1999 tot invoering van gemeentelijke administratieve sancties, gesteld door de Politierechtbank te Luik (rolnummer 4186);
la question préjudicielle concernant l'article 119bis, §10, alinéa 3, de la Nouvelle Loi communale, inséré par l'article 3 de la loi du 13 mai 1999 relative aux sanctions administratives dans les communes, posée par le Tribunal de police de Liège (numéro du rôle 4186) ;

het arrest nr. 28/2008, uitgesproken op 28 februari 2008, inzake de prejudiciële vraag betreffende artikel 119bis, §10, derde lid, van de Nieuwe Gemeentewet, ingevoegd bij artikel 3 van de wet van 13 mei 1999 tot invoering van gemeentelijke administratieve sancties, gesteld door de Politierechtbank te Luik (rolnummer 4186);
l'arrêt nº 28/2008, rendu le 28 février 2008, en cause la question préjudicielle concernant l'article 119bis, §10, alinéa 3, de la Nouvelle loi communale, inséré par l'article 3 de la loi du 13 mai 1999 relative aux sanctions administratives dans les communes, posée par le Tribunal de police de Liège (numéro du rôle 4186) ;

Het opheffen van titel X van het Strafwetboek (met alle overtredingen van het Wetboek, met name de derde categorie overtredingen), waar artikel 561-1°deel van uitmaakt, en de besluitwet van 29 december 1945 houdende verbod tot het aanbrengen van opschriften op de openbare weg is een van de belangrijkste wijzigingen die door deze wet aan het huidige artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet is aangebracht.
L'une des principales modifications apportées par cette loi à l'actuel article 119bis de la nouvelle loi communale est l'abrogation du titre X du Code pénal (contenant toutes les contraventions du Code, c'est-à-dire la troisième catégorie d'infractions), dont fait partie l'article 561-1° et l'arrêté loi du 29 décembre 1945 portant interdiction des inscriptions sur la voie publique sont abrogés.