Vertaling van "artikel 117 paragraaf " (Nederlands → Frans) :

Art. 27. In artikel 117 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 3 augustus 2012 en 21 december 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de bestaande tekst van het eerste lid zal paragraaf 1 vormen; 2° in het tweede lid waarvan de bestaande tekst paragraaf 2 zal vormen, wordt het woord "aankoopcentrale" vervangen door het woord "opdrachtcentrale"; 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende: " § 3.
Art. 27. A l'article 117 de la même loi, modifié par les lois du 3 août 2012 et du 21 décembre 2013, les modifications suivantes sont apportées: 1° le texte actuel de l'alinéa 1 formera le paragraphe 1 ; 2° dans l'alinéa 2 dont le texte actuel formera le paragraphe 2, les mots "centrale d'achat" sont remplacés par les mots "centrale de marché". 3° l'article est complété par le paragraphe 3 rédigé comme suit: " § 3.

Art. 117. In artikel XV. 112 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, wordt paragraaf 1 vervangen als volgt:
Art. 117. Dans l'article XV. 112 du même Code, inséré par la loi du 19 avril 2014, le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit:

Het op het Belgisch grondgebied geproduceerde radioactief afval wordt er geborgen, tenzij op het moment van overbrenging, rekening houdend met de door de Europese Commissie overeenkomstig artikel 16, paragraaf 2, van Richtlijn 2006/117/Euratom opgestelde criteria, zoals omgezet bij koninklijk besluit van 24 maart 2009 tot regeling van de invoer, de doorvoer en de uitvoer van radioactieve stoffen, tussen de Staat en een ander land een overeenkomst van kracht is om een bergingsinstallatie in dat land te gebruiken.
Les déchets radioactifs produits sur le territoire belge y sont stockés, à moins qu'au moment de leur transfert, un accord prenant en compte les critères établis par la Commission européenne conformément à l'article 16, paragraphe 2, de la Directive 2006/117/Euratom, telle que transposée dans l'arrêté royal du 24 mars 2009 portant règlement de l'importation, du transit et de l'exportation de substances radioactives, ne soit entré en vigueur entre l'Etat et un autre pays pour utiliser une installation de stockage dans ce pays.

Art. 117. In artikel 34 van dezelfde gecoördineerde wetsbepalingen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 juli 1967, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de paragrafen 1, 2 en 5, worden de woorden "controleur der accijnzen" vervangen door het woord "adviseur"; 2° in paragraaf 2, wordt het woord "directeur" vervangen door de woorden "adviseur-generaal aangeduid door de administrateur-generaal van de douane en accijnzen".
Art. 117. A l'article 34 des mêmes dispositions légales coordonnées, modifié en dernier lieu par la loi du 6 juillet 1967, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans les paragraphes 1, 2 et 5, les mots "contrôleur des accises" sont remplacés par le mot "conseiller"; 2° dans le paragraphe 2, le mot "directeur" est remplacé par les mots "conseiller général désigné par l'administrateur général des douanes et accises".

Dit artikel past artikel 118, § 1, 1°, eerste streepje, KB/WIB 92 aan tengevolge van in artikel 117, KB/WIB 92 aangebrachte wijzigingen die de in artikel 107, § 2, 10°, KB/WIB 92 bedoelde inkomsten onderscheiden door de invoeging van een paragraaf 6ter in artikel 117, KB/WIB 92.
Le présent article adapte l'article 118, § 1, 1°, premier tiret, AR/CIR 92 suite aux modifications apportées à l'article 117, AR/CIR 92 qui ont distingué les revenus visés à l'article 107, § 2, 10°, AR/CIR 92 par l'insertion d'un paragraphe 6ter à l'article 117, AR/CIR 92.

Deze artikelen heffen de woorden " , een beleggingsfonds is bedoeld in § 3" en de woorden " , een beleggingsfonds is bedoeld in artikel 106, § 3" respectievelijk in § 4, van artikel 106, en in § 2, c, van artikel 117, KB/WIB 92 op, tengevolge van de opheffing van deze derde paragraaf door het koninklijk besluit van 1 maart 2010.
Les présents articles suppriment respectivement au § 4, de l'article 106 et au § 2, c, de l'article 117, AR/CIR 92, les mots " , un fonds de placement visé au § 3" et les mots " , un fonds de placement visé à l'article 106, § 3" suite à l'abrogation de ce paragraphe 3 par l'arrêté royal du 1 mars 2010.

1° in paragraaf 1, tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 december 1996 en bij de wetten van 24 december 1999, 14 januari 2002 en 22 december 2003, worden de woorden « artikel 104quater, § 1, van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 » vervangen door de woorden « artikel 117, § 1, van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008 »;
1° dans le paragraphe 1, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 10 décembre 1996 et par les lois des 24 décembre 1999, 14 janvier 2002 et 22 décembre 2003, les mots « l'article 104quater, § 1, de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987 » sont remplacés par les mots « l'article 117, § 1, de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008 »;

Amendement 117 ARTIKEL 43, PUNT 10 QUINQUIES) (nieuw) Artikel 143 bis, paragraaf 1 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 1782/2003)
Amendement 117 ARTICLE 43, POINT 10 QUINQUIES) (nouveau) Article 143 bis, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003)

- Artikel 117, paragraaf 2, van de programmawet van 30 december 1988 bepaalt dat de in paragraaf 1 bedoelde werkgever in beginsel niet geniet van de tijdelijke vermindering van werkgeversbijdragen voor een nieuw in dienst genomen werknemer indien deze een werknemer vervangt die in de loop van de twaalf kalendermaanden voorafgaand aan de indienstneming in dezelfde technische bedrijfseenheid werkzaam is geweest.
- L'article 117, paragraphe 2, de la loi-programme du 30 décembre 1988 dispose que l'employeur visé au paragraphe 1 ne bénéficie pas de la réduction temporaire des cotisations patronales si le travailleur nouvellement engagé remplace un travailleur ayant exercé des activités dans la même unité technique d'exploitation au cours des douze mois calendrier précédant l'engagement.