Vertaling van "artikel 115 maakt " (Nederlands → Frans) :

Enkel artikel 115 maakt daarop een uitzondering, en voorziet in een inwerkingtreding op 1 januari 2007, opdat de uitgekeerde sommen die worden doorbetaald tijdens werkhervatting, niet plots als « loon » zouden worden gekenmerkt, en aldus onderhevig zijn aan de bijdrage van 45 %.
Seul l'article 115 constitue une exception en prévoyant une entrée en vigueur au 1 janvier 2007 pour que les sommes allouées qui sont payées lors de la reprise du travail ne soient pas soudainement considérées comme un « salaire » soumis à une cotisation de 45 %.

- artikel 539, § 1, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 8 mei 2014, voorzover het artikel 115, § 3, zoals het bestond alvorens het werd opgeheven bij artikel 22 van de wet van 8 mei 2014, van toepassing maakt;
- l'article 539, § 1 , alinéa 2, inséré par la loi 8 mai 2014, pour autant qu'il rende applicable l'article 115, § 3, tel qu'il existait avant d'être abrogé par l'article 22 de la loi du 8 mai 2014;

- artikel 526, § 1, tweede lid, vervangen bij de wet van 8 mei 2014,voorzover het artikel 115, 2°, b, zoals het bestond alvorens het werd vervangen bij artikel 396 van de programmawet van 27 december 2004, van toepassing maakt;
- l'article 526, § 1 , alinéa 2, remplacé par la loi du 8 mai 2014, pour autant qu'il rende applicable l'article 115, 2°, b, tel qu'il existait avant d'être remplacé par l'article 396 de la loi programme du 27 décembre 2004;

Artikel 115 van het Gerechtelijk Wetboek maakt evenwel de vorming van bijkomende hoven van assisen mogelijk in andere arrondissementen zoals Verviers, Hoei, Marche.
L'article 115 du Code judiciaire permet toutefois la tenue de cours d'assises supplémentaires dans d'autres arrondissements comme Verviers, Huy, Marche.

Art. 8. De voorzitter van het kantonhoofdbureau maakt uiterlijk op zaterdag 10 mei 2014, overeenkomstig artikel 115 van het Kieswetboek, een bericht bekend waarin de plaats wordt bepaald waar hij op dinsdag 20 mei 2014, van 14 tot 16 uur, de aanwijzingen van getuigen in ontvangst zal nemen voor de stemopnemingsbureaus A die ermee belast zijn de stembiljetten voor de verkiezing van de Kamer van volksvertegenwoordigers op te nemen.
Art. 8. Le président du bureau principal de canton A publiera au plus tard le samedi 10 mai 2014, conformément à l'article 115 du Code électoral, un avis fixant le lieu où il recevra le mardi 20 mai 2014, entre 14 et 16 heures, les désignations de témoins pour les bureaux de dépouillement A chargés de dépouiller les bulletins de l'élection de la Chambre des représentants.

Art. 74. Dit artikel vervolledigt artikel 115 van hetzelfde besluit betreffende gedeeltelijke bestellingen in het kader van een opdracht voor leveringen met de bepaling die de uitvoering van de opdracht waarbij de aanbestedende overheid zich het recht heeft voorbehouden de bestellingen naar haar behoeften aan te passen door middel van de opgave in de inventaris van een post volgens prijslijst, afhankelijk maakt van een betekening.
Art. 74. Cet article complète l'article 115 du même arrêté, traitant des commandes partielles dans le cadre d'un marché de fournitures, par la disposition qui subordonne l'exécution du marché à la notification d'une commande et ce, lorsque le pouvoir adjudicateur s'est réservé le droit d'adapter les commandes à ses besoins par la mention dans l'inventaire d'un poste à bordereau de prix.

(Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 526, § 2, tweede lid, voorzover het artikel 115, 2°, b, van hetzelfde Wetboek zoals het bestond alvorens te zijn vervangen bij de wet van 27 december 2004, van toepassing maakt op bepaalde leningen)
(Code des impôts sur les revenus 1992, article 526, § 2, alinéa 2, pour autant que cet alinéa rende applicable à certains emprunts l'article 115, 2°, b, du même Code, tel qu'il existait avant d'être remplacé par la loi du 27 décembre 2004).

Uiterlijk op 15 juni maakt de Rekenkamer haar opmerkingen over de voorlopige financiële staten van de Instellingen en de in artikel 115, lid 5, bedoelde organen, teneinde deze in de gelegenheid te stellen in de definitieve financiële staten de nodig geachte correcties aan te brengen.
La Cour des comptes formule, le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des états financiers provisoires de chaque institution et organisme visés à l'article 115, paragraphe 5, afin de permettre à chacun d'apporter dans ses états financiers définitifs les corrections qu'elle estime nécessaires.