Vertaling van "artesia door dexia " (Nederlands → Frans) :

Door de fusie van Artesia met Dexia in 2001 werd ARCO de grootste aandeelhouder van Dexia, met een belang van rond 15%.
À la suite de la fusion entre Artesia et Dexia en 2001, ARCO est devenue le premier actionnaire de Dexia, avec une part d'environ 15 %.

Door de fusie van Artesia met Dexia in 2001 werd ARCO de grootste aandeelhouder van Dexia, met een belang van rond 15 % (37).
À la suite de la fusion d'Artesia avec Dexia en 2001, ARCO est devenu l'actionnaire principal de Dexia avec une participation avoisinant les 15 % (37).

Commissie zet licht op groen voor overname van Artesia door Dexia
La Commission européenne autorise le rachat d'Artesia par Dexia

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming, met ingang van 1 september 2002, van Artesia Invest N.V. , Koning Albert II-laan 30, bus 2, WTC Toren I, 1000 Brussel, door Dexia Bank België N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé, avec effet au 1 septembre 2002, la fusion par absorption de Artesia Invest S.A., boulevard Roi Albert II 30, bte 2, WTC Tour I, 1000 Bruxelles, par Dexia Banque Belgique S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles.

Dexia Bank België (oud), verkort : Dexia Bank, Pachecolaan 44, 1000 Brussel (fusie door opslorping door Artesia Banking Corporation die haar naam en haar adres veranderd heeft in « Dexia Bank België, Pachecolaan 44, 1000 Brussel »).
Dexia Banque Belgique (ancienne), en abrégé : Dexia Banque, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles (fusion par absorption par Artesia Banking Corporation qui a modifié son nom et son adresse en « Dexia Banque Belgique, Boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles »).

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap Dexia Bank België (voorheen : Artesia Banking Corporation), Pachecolaan 44, 1000 Brussel, aan de naamloze vennootschap naar Frans recht Banque Cortal, Koningsstraat 145, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen van alle " Cortal" rekeningen die een nummer hebben dat begint met de code " 561" , zoals vastgelegd door partijen in hun overeenkomst met bijlagen van 21 februari 2002.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, par la société anonyme Dexia Banque Belgique (anciennement : Artesia Banking Corporation), boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, à la société anonyme de droit français Banque Cortal, rue Royale 145, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs à l'ensemble des comptes " Cortal" identifiés sous un numéro débutant par le code " 561" , tel que réglé par les parties dans leur convention du 21 février 2002, ainsi que dans ses annexes.

3. de vervanging van " Artesia Banking Corporation, verkort : Artesia Bank of Artesia, N.V. , W.T.C. - Toren 1, Koning Albert II-laan 30, bus 2, 1000 Brussel" door " Dexia Bank België, verkort : Dexia Bank, N.V. , Pachecolaan 44, 1000 Brussel" .
3. le remplacement de " Artesia Banking Corporation, en abrégé : Banque Artesia ou Artesia, S.A., W.T.C. - Tour 1, boulevard du Roi Albert II 30, bte 2, 1000 Bruxelles" par " Dexia Banque Belgique, en abrégé : Dexia Banque, S.A., boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles" .

De Commissie kwam tot de conclusie dat de concentratie niet zal leiden tot een machtspositie van Dexia/Artesia, daar zij zal moeten concurreren met andere belangrijke banken en verzekeraars zoals Fortis, KBC en BBL.
La Commission a conclu que la concentration ne créerait pas une position dominante de Dexia/Artesia, qui aura à soutenir la concurrence d'autres banques et assureurs importants, tels que Fortis, KBC et BBL.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de voorgenomen overname van de Belgische bank Artesia Banking Corp SA/NV door Dexia SA/NV, een andere Belgische financiële groep die hoofdzakelijk actief is in de Benelux-landen.
La Commission européenne a autorisé le projet de rachat de la banque belge Artesia Banking Corp SA/NV par Dexia SA/NV, autre groupe financier belge actif principalement dans les pays du Benelux.

Op de verzekeringsmarkt als geheel zou Dexia/Artesia na de transactie de vijfde grootste concurrent en, wat levensverzekeringen betreft, de derde grootste zijn na Fortis en KBC.
Sur le marché global de l'assurance, Dexia/Artesia sera après la concentration le cinquième concurrent et le troisième dans l'assurance vie après Fortis et KBC.