Vertaling van "art 20 in hetzelfde decreet wordt artikel 44bis vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 20. In hetzelfde decreet wordt artikel 44bis vervangen als volgt : "Artikel 44 bis. In afwijking van artikel 3, eerste lid, artikel 4, eerste, achtste en negende lid, artikel 5, artikel 6, § 2, derde lid en § 4, artikel 7, § 2, derde lid en § 4, artikel 8, § 1, eerste en vijfde lid en § 2, eerste lid, wordt de vijfjarenperiode die op 1 september 2010 een aanvang had genomen tot 31 augustus 2017 verlengd".
Art. 20. Dans le même décret, l'article 44bis est remplacé par : « Article 44 bis. Par dérogation à l'article 3, alinéa 1, à l'article 4, alinéas 1, 8 et 9, à l'article 5, à l'article 6, § 2, alinéa 3, et § 4, à l'article 7, § 2, alinéa 3, et § 4, à l'article 8, § 1, alinéas 1 et 5, et § 2, alinéa 1, la période quinquennale ayant pris cours le 1 septembre 2010 est prolongée jusqu'au 31 août 2017».

Art. 27. In hetzelfde decreet, in artikel 23, worden de woorden "bedoeld bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 29 juni 1984" vervangen door de woorden "bedoeld bij artikel 5, § 7, tweede lid, van het koninklijk besluit van 29 juni 1984".
Art. 27. Dans le même décret, à l'article 23, les mots « visées à l'article 1 de l'arrêté royal du 29 juin 1984 » sont remplacés par les mots « visées à l'article 5, § 7, alinéa 2, de l'arrêté royal du 29 juin 1984 ».

Art. 13. In hetzelfde decreet, in artikel 14, § 2/1, worden de woorden "artikel 2, § 2, 4° en 7° " vervangen door de woorden "artikel 3, §§ 3 en 6".
Art. 13. Dans le même décret, à l'article 14, § 2/1, les mots « l'article 2, § 2, 4° et 7° » sont remplacés par les mots « l'article 3, §§ 3 et 6 ».

Art. 17. In hetzelfde decreet, in artikel 21quinquies, § 2, wordt het eerste lid vervangen door een nieuw lid, luidend als volgt :
Art. 17. Dans le même décret, à l'article 21quinquies, § 2, l'alinéa 1 est remplacé par un nouvel alinéa rédigé comme suit :

Art. 25. In hetzelfde decreet, wordt artikel 21, tweede lid, 2°, a), vervangen door hetgeen volgt :
Art. 25. Dans le même décret, l'article 21, alinéa 2, 2°, a) est remplacé par ce qui suit :

Art. 22. In hetzelfde decreet, in artikel 6, worden de woorden "de aanvullende artistieke leergangen en de begeleiding" vervangen door de woorden "de aanvullende artistieke leergangen, de begeleiding en de remediëring".
Art. 22. Dans le même décret, à l'article 6, les mots « les cours artistiques complémentaires et les accompagnements » sont remplacés par les mots « les cours artistiques complémentaires, les accompagnements et la remédiation ».

Art. 22. In hetzelfde decreet wordt Hoofdstuk II vervangen als volgt : « Hoofdstuk II. - Voorwaarde voor het behoud van de erkenning Afdeling 1. - Beginsel Art. 16. Voor het behoud van zijn erkenning in de zin van het decreet moet het erkende onderzoekscentrum, naast de verkrijgingsvoorwaarden waarvan sprake in de artikelen 4 tot 15, binnen een termijn van twee jaar te rekenen van zijn erkenning, de voorwaarde waarvan sprake in artikel 17 vervullen.
Art. 23. Dans le même arrêté, le Chapitre II est remplacé par ce qui suit : « Chapitre II. - De la condition de maintien de l'agrément Section 1. - Principe Art. 16. Pour le maintien de son agrément au sens du décret, outre les conditions d'obtention visées aux articles 4 à 15, le centre de recherche agréé doit répondre, dans un délai de deux ans à dater de son agrément, à la condition visée à l'article 17.

Art. 39. In artikel 9.1.1, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "onroerend erfgoed" vervangen door de woorden "beschermd onroerend erfgoed of erfgoedlandschappen". Art. 40. In artikel 10.2.1, eerste lid, 3°, van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "8.8.1" vervangen door de zinsnede "8.1.1". Art. 41. In hetzelfde decreet wordt een artikel 10.2.3 ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 10. 2.3.
Art. 39. Au paragraphe 9.1.1, alinéa premier, du même décret, les mots « patrimoine immobilier » sont remplacés par les mots « patrimoine immobilier protégé ou les patrimoines ruraux » ; Art. 40. A l'article 10.2.1, alinéa premier, 3°, du même décret, le membre de phrase « 8.8.1 » est remplacé par le membre de phrase « 8.1.1 » ; Art. 41. Dans le même décret, il est ajouté un article 10.2.3, qui s'énonce comme suit : « Art. 10. 2.3.

Artikel 74 van hetzelfde decreet bepaalt : « Artikel 212quinquies van hetzelfde wetboek, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 2012, wordt vervangen door wat volgt : ' Art. 212quinquies.
L'article 74 du même décret dispose : « L'article 212quinquies du même Code, inséré par le décret du 13 juillet 2012, est remplacé par ce qui suit : ' Art. 212quinquies.

Art. 63. In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 30 april 2009, 6 juli 2012 en 3 juli 2015, worden de volgende artikelen opgeheven : 1° artikel 43 en 44, vervangen bij het decreet van 6 juli 2012; 2° artikel 44, vervangen bij het decreet van 30 april 2009; 2° artikel 44/1, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009.
Art. 63. Dans le même décret, modifié par les décrets des 30 avril 2009, 6 juillet 2012 et 3 juillet 2015, les articles suivants sont abrogés : 1° les articles 43 et 44, remplacés par le décret du 6 juillet 2012 ; 2° l'article 44, remplacé par le décret du 30 avril 2009 ; 2° l'article 44/1, inséré par le décret du 30 avril 2009.