Traduction de «art 15 alvorens » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. Alvorens hun voorstellen aan de Regering toe te sturen, zenden de werkgroepen hun voorstellen aan de Sturingscommissie over die een advies uitbrengt ten behoeve van de Minister van Onderwijs binnen een termijn van 15 kalenderdagen.
Art. 8. Avant la transmission de leurs propositions au Gouvernement, les groupes de travail transmettent leurs propositions à la Commission de pilotage qui remet un avis à la Ministre de l'éducation dans un délai de 15 jours calendrier.

Art. 15. Indien een voertuig niet meer gebruikt wordt in de dringende geneeskundige hulpverlening, is de eigenaar van dit voertuig belast met het verwijderen van de uiterlijke kenmerken, knipperlichten, geluidstoestellen en andere aanduidingen of materialen die (uniek) van toepassing zijn en/of gebruikt worden binnen de dringende geneeskundige hulpverlening alvorens het voertuig door te verkopen of buiten dienst te stellen.
Art. 15. Si un véhicule n'est plus utilisé dans l'aide médicale urgente, le propriétaire de ce véhicule est chargé de faire disparaître les caractéristiques extérieures, feux clignotants, avertisseurs sonores et autres indications ou matériaux qui sont (uniquement) d'application et/ou utilisés dans le cadre de l'aide médicale urgente, avant de mettre le véhicule en vente ou hors service.

Art. 10. In aanvulling op artikel 15 van het koninklijk besluit van 23 maart 2011 en alvorens gestart kan worden met de verdeling van een erkend biopt-oormerk aan veehouders, dient de leverancier aan het Agentschap een lijst over te maken met de erkende laboratoria die het monster van zijn biopt-oormerk aanvaarden voor verwerking en voor virologisch onderzoek.
Art. 10. En complément de l'article 15 de l'arrêté royal du 23 mars 2011 et avant de commencer la distribution aux détenteurs d'une marque auriculaire à biopsie agréée, le fournisseur transmet à l'Agence une liste reprenant les laboratoires agréés qui acceptent l'échantillon de leur marque auriculaire à biopsie pour traitement et pour examen virologique.

Art. 15. Alvorens een beslissing over het beroep te treffen, hoort de Regering of haar vertegenwoordiger de Jeugdraad, in aanwezigheid van de verantwoordelijke van de Jeugddienst.
Art. 15. Avant de statuer sur le recours, le Gouvernement ou son représentant entend le Conseil de la Jeunesse, en présence du responsable du Service de la Jeunesse.

Art. 15. Alvorens iedere toewijzing van een mandaat van rang 16 stelt het College, op voorstel van het Lid dat toezicht heeft over de instelling waar de mandaatbetrekking vacant wordt verklaard, de tijdens het mandaat te bereiken doelstellingen vast.
Art. 15. Avant toute attribution d'un mandat de rang 16, le Collège, sur proposition du Membre qui a la tutelle sur l'organisme où le mandat est déclaré vacant, fixe les objectifs à atteindre durant ce mandat.

In de ministeriële circulaires van 15 april 1843 en 29 april 1887, worden de parketten evenwel verzocht om het advies van de minister van Justitie in te winnen alvorens vervolgingen in te stellen naar aanleiding van misdrijven gepleegd in het buitenland (art. 6 en volgende van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering).
On peut lire toutefois dans les circulaires ministérielles des 15 avril 1843 et 29 avril 1887 que les parquets sont invités à prendre l'avis du ministre de la Justice avant de poursuivre des délits commis à l'étranger (art. 6 et suivants du titre préliminaire du Code d'instruction criminelle).

Art. 15. Alvorens een of meer werknemers bedoeld in artikel 5 te ontslaan, zal de werkgever overleg plegen met de personeelsverantwoordelijken in de ondernemingsraad of bij gebreke hiervan met de vakbondsafvaardiging.
Art. 15. Avant de licencier un ou plusieurs travailleurs à visés à l'article 5, l'employeur se concertera avec les représentants du personnel au sein du conseil d'entreprise ou à défaut, avec la délégation syndicale.

Art. 15. Alvorens te beslissen over het ingestelde beroep, kan de minister het advies inwinnen van de ambtenaar.
Art. 15. Avant de décider du recours formé, le Ministre peut demander l'avis du fonctionnaire.