Vertaling van "arrondissement verhuizen dan gebiedt " (Nederlands → Frans) :

Wanneer echter alle partijen (inclusief het kind) naar een ander gerechtelijk arrondissement verhuizen, dan gebiedt de goede rechtsbedeling dat de partijen doorverwijzing naar de bevoegde rechter vragen.
Cependant, dans l'hypothèse où toutes les parties (en ce compris l'enfant) déménagent dans un autre arrondissement judiciaire, la bonne administration de la justice commanderait que les parties sollicitent le renvoi devant le juge compétent.

Telkens het belang van het kind of het belang van een goede justitie het gebiedt, zal de rechtbank de zaak uit handen kunnen geven ten voordele van een ander gerechtelijk arrondissement.
Néanmoins, chaque fois que l'intérêt de l'enfant ou celui d'une bonne justice le commande, le tribunal pourra se dessaisir au profit d'un autre arrondissement judiciaire.

Het is mogelijk dat ouders enkele kilometers verhuizen en dat ze als gevolg daarvan ongewild van gerechtelijk arrondissement veranderen, terwijl de jeugdrechter reeds lang voor de minderjarigen van het gezin instaat.
On peut imaginer que des parents déménagent à quelques kilomètres et qu'en conséquence, ils changent, sans le vouloir d'arrondissement judiciaire alors que le juge de la jeunesse est en charge depuis longtemps des mineurs de la famille.

De heer Delpérée bevestigt dat de goede werking kan vereisen dat een zaak kan worden verwezen, bijvoorbeeld als de vader, moeder en kinderen verhuizen naar een ander arrondissement.
M. Delpérée confirme que la bonne administration peut commander qu'une affaire puisse être renvoyée, si le père, la mère et les enfants déménagent dans un autre arrondissement, par exemple.

2. a) Is het de bedoeling dat er één gezamenlijke locatie komt per gerechtelijk arrondissement? b) Zal men bijvoorbeeld van Kortrijk naar Brugge moeten verhuizen of van Oudenaarde naar Gent?
2. a) L'objectif est-il de de prévoir un seul lieu par arrondissement judiciaire? b) Faudra-t-il par exemple déménager de Courtrai vers Bruges ou d'Audenarde vers Gand?