Traduction de «arbitragehof werd veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

De minister herinnert eraan dat de Staat door het Arbitragehof werd veroordeeld omdat het betrokken artikel een schending van het gelijkheidsprincipe inhoudt.
Le ministre rappelle que l'État a été condamné par la Cour d'arbitrage à propos de l'article en question du chef de la violation du principe d'égalité.

Juffrouw Flessel werd veroordeeld en het Arbitragehof voor de Sport bevestigde dit met het argument dat zij zelf de verantwoordelijkheid droeg om een ploeg met een goede kinesist te kiezen.
La demoiselle Flessel a été condamnée, et le TAS l'a admis, argumentant qu'elle était responsable car il lui incombait, selon lui, de choisir une équipe ayant un bon kiné.

Antwoord : De inschaling van de onderluchthavenmeesters en eerste onderluchthavenmeesters van de luchtvaartpolitie werd inderdaad veroordeeld door de Raad van State en het Arbitragehof.
Réponse : L'insertion des sous-chefs et premiers sous-chefs d'aérodrome de la police aéronautique a effectivement été censurée par le Conseil d'État et ensuite par la Cour d'arbitrage.

Deze discrepantie werd in het arrest van 18 december 1996 door het Arbitragehof veroordeeld, onder meer met verwijzing naar de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten waarin de lichte fout van de werknemer niet weerhouden wordt.
La Cour d'arbitrage a condamné cette différence de traitement dans un arrêt du 18 décembre 1996, dans lequel elle se réfère notamment à la loi du 3 juillet 1978 concernant les contrats de travail, où la faute légère commise par un travailleur n'est pas retenue.