Vertaling van "arbitragehof volgens dewelke " (Nederlands → Frans) :

Weliswaar heeft de Nationale Arbeidsraad in zijn advies nr. 1547 gesteld dat deze gelijkschakeling als niet prioritair wordt beschouwd; toch is er de rechtspraak van het Arbitragehof volgens dewelke hier sprake is van een discriminatie die middels een wetgevend initiatief kan worden rechtgezet.
Il est vrai que le Conseil national du travail a déclaré, dans son avis nº 1547, que cette extension aux cohabitants légaux ne revêt pas un caractère prioritaire; mais la jurisprudence de la Cour d'arbitrage considère pourtant qu'il s'agit d'une discrimination à laquelle une initiative législative permettrait de mettre fin.

Immers, alhoewel het artikel niet door het Arbitragehof is vernietigd, vraagt het Arbitragehof toch dat in algemene bewoordingen in de wet zelf criteria worden opgenomen volgens dewelke de Koning de overtredingen kan categoriseren.
De fait, bien que la Cour d'arbitrage n'ait pas annulé cet article, elle n'en demande pas moins que l'on inscrive dans la loi même des critères formulés en termes généraux, permettant au Roi de catégoriser les infractions.

« Dit artikel is een overname van de rechtspraak van het Arbitragehof volgens dewelke inzake radio- en televisieomroep de ' algemene politie van de radiogolven ' aan de federale overheid toegewezen blijft.
« Le présent article est une reprise de la jurisprudence de la Cour d'arbitrage selon laquelle la ' police générale des ondes radio ' reste attribuée au pouvoir fédéral en ce qui concerne la radiodiffusion sonore et télévisuelle.

« Het Arbitragehof is in zijn arrest van 30 januari 2003 (arrest 18/2003, nr. 2289) van oordeel dat ' in de interpretatie volgens dewelke artikel 1675/13, § 1 van het Gerechtelijk Wetboek de rechter verbiedt een gerechtelijke aanzuiveringsregeling op te stellen voor de schuldenaar die totaal en definitief onvermogend lijkt te zijn, deze bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt '.
« Dans son arrêt du 30 janvier 2003 (arrêt n° 18/2003, n° 2289), la Cour d'arbitrage estime que ' dans l'interprétation selon laquelle l'article 1675/13, § 1, du Code judiciaire interdit au juge d'établir un plan de règlement judiciaire pour le débiteur qui paraît totalement et définitivement insolvable, cette disposition viole les articles 10 et 11 de la Constitution '.

Volgens het Arbitragehof zou de interpretatie volgens dewelke het voordeel van verkregen rechten toegekend zou kunnen worden aan personen die een tewerkstelling van drie jaar vóór 1 september 1990 aantoonden, zelfs als die de verpleegkunde niet meer hebben uitgeoefend tussen 1990 en 1994, niet coherent zijn met het nagestreefde doel.
La Cour d'arbitrage estime par ailleurs que l'interprétation selon laquelle le bénéfice des droits acquis pourrait être reconnu aux personnes justifiant d'une occupation de trois ans avant le 1er septembre 1990 mais n'ayant plus exercé l'art infirmier entre 1990 et 1994 serait incohérente avec le but poursuivi.

6. Wanneer het Arbitragehof een wettelijke bepaling vernietigt, behoudt zij andere rechtsgevolgen dan dewelke volgens het hof als gehandhaafd moeten worden beschouwd?
6. Quand la cour d'Arbitrage annule une disposition légale, cette disposition conserve-t-elle d'autres effets juridiques que ceux qui, selon la cour, doivent être considérés comme étant maintenus?