Traduction de «arbitragehof vernietigt gedeeltelijk » (Néerlandais → Français) :

Het arrest nr. 73/2003 van 26 mei 2003 van het Arbitragehof vernietigt gedeeltelijk de kieshervorming van 2002, die zoals aangekondigd tot doel had de grenzen van de kieskringen te laten samenvallen met de provinciegrenzen.
L'arrêt nº 73/2003 du 26 mai 2003 de la Cour d'arbitrage annule partiellement la réforme électorale de 2002, qui avait pour objectif annoncé de calquer les limites des circonscriptions électorales sur celles des provinces.

Het arrest van het Arbitragehof van 18 maart 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 1 april 1998, vernietigt de artikelen 9, 10, 11, 13 en 14, 5º en (gedeeltelijk) 6º van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen.
L'arrêt de la Cour d'arbitrage du 18 mars 1998, publié au Moniteur belge , du 1 avril 1998, annule les articles 9, 10, 11, 13 et 14, 5º et (partiellement) 6º, de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales.

Het arrest van het Arbitragehof van 18 maart 1998, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 1 april 1998, vernietigt de artikelen 9, 10, 11, 13 en 14, 5º en (gedeeltelijk) 6º van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen.
L'arrêt de la Cour d'arbitrage du 18 mars 1998, publié au Moniteur belge, du 1 avril 1998, annule les articles 9, 10, 11, 13 et 14, 5º et (partiellement) 6º, de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales.

Het arrest van het Arbitragehof van 13 maart 2001 (nr. 33/2001) vernietigt, ingevolge het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van het voormelde decreet van 30 maart 1999 ingesteld door de Regering van de Franse Gemeenschap, het artikel 23 hiervan, doch verwerpt voor het overige dit beroep (3).
L'arrêt de la Cour d'Arbitrage du 13 mars 2001 (n° 33/2001) annule, suite au recours en annulation totale ou partielle du décret du 30 mars 1999 précité introduit par le Gouvernement de la Communauté française, l'article 23 dudit décret mais rejette le recours pour le surplus (3).