Vertaling van "arbitragehof in ons staatsbestel inneemt " (Nederlands → Frans) :

— wie kan duidelijk maken welke positie het Arbitragehof in ons staatsbestel inneemt ?
— qui peut définir avec précision la place qu'occupe la Cour d'arbitrage dans notre structure étatique ?

Het Arbitragehof, het Rekenhof en de Raad van State verschillen immers niet enkel op het vlak van de bevoegdheden en plaats binnen het staatsbestel, maar evenzeer op het vlak van de organieke werkzaamheden en interne organisatie.
En effet, la Cour d'arbitrage, la Cour des comptes et le Conseil d'État diffèrent non seulement pour ce qui est des compétences qu'ils exercent et de la place qu'ils occupent dans la structure de l'État, mais aussi pour ce qui est de leur travaux et de leur organisation interne.

Het Arbitragehof heeft ten opzichte van die voorstellen steeds de aandacht gevraagd voor zijn specifieke samenstelling en staatsrechtelijke positie als scheidsrechter tussen de diverse wetgevers in het federale staatsbestel, alsook voor de eigenlijke betekenis van het technisch begrip « dotatie » (5) (6) .
Par rapport à ces propositions, la Cour d'arbitrage a toujours attiré l'attention sur sa composition spécifique et sur sa position constitutionnelle d'arbitre entre les divers législateurs dans la structure fédérale de l'État et sur la véritable portée de la notion technique de « dotation » (5) (6) .

Achter deze op het eerste gezicht technische aangelegenheid gaat een fundamenteel probleem schuil, dat van de onderlinge verhoudingen tussen de verschillende actoren van het staatsbestel en van de onafhankelijkheid van instellingen als het Arbitragehof.
Cette matière, technique à première vue, dissimule en réalité un problème fondamental, à savoir celui des relations mutuelles entre les divers acteurs du système institutionnel et de l'indépendance d'institutions telles que la Cour d'arbitrage, par exemple.