Vertaling van "positie het arbitragehof in ons staatsbestel inneemt " (Nederlands → Frans) :

— wie kan duidelijk maken welke positie het Arbitragehof in ons staatsbestel inneemt ?
— qui peut définir avec précision la place qu'occupe la Cour d'arbitrage dans notre structure étatique ?

Het Arbitragehof heeft ten opzichte van die voorstellen steeds de aandacht gevraagd voor zijn specifieke samenstelling en staatsrechtelijke positie als scheidsrechter tussen de diverse wetgevers in het federale staatsbestel, alsook voor de eigenlijke betekenis van het technisch begrip « dotatie » (5) (6) .
Par rapport à ces propositions, la Cour d'arbitrage a toujours attiré l'attention sur sa composition spécifique et sur sa position constitutionnelle d'arbitre entre les divers législateurs dans la structure fédérale de l'État et sur la véritable portée de la notion technique de « dotation » (5) (6) .

De vraag rijst dan of de benijdenswaardige positie die het Arbitragehof inneemt wat de relatieve snelheid van de afhandeling van zaken betreft, kan gehandhaafd blijven.
On peut se demander si la Cour d'arbitrage pourrait, dans ce cas, se maintenir dans la position enviable qui est la sienne en ce qui concerne la rapidité relative du règlement des affaires.