Vertaling van "arbeidsbereid zijn " (Nederlands → Frans) :

5) Hoeveel werknemers waren arbeidsbereid maar werden gehinderd om hun werk uit te voeren?
5) Combien de travailleurs étaient-ils prêts à travailler mais en ont-ils été empêchés ?

6.Hoeveel personeelsleden waren arbeidsbereid maar kregen niet de kans om aan het werk te gaan?
6. Combien de membres du personnel étaient-ils prêts à travailler mais n'ont pas pu le faire ?

Uit verklaringen aan de pers van de initiatiefnemers blijkt echter dat de service ook aangeprezen wordt bij werklozen die niet arbeidsbereid zijn, als middel om de verplichting om actief werk te zoeken te omzeilen.
Toutefois, il ressort des déclarations faites à la presse par les initiateurs de cette entreprise que le service est également recommandé pour les chômeurs qui ne sont pas prêts à travailler, comme moyen pour contourner l’obligation de chercher activement un emploi.

7.Wat gebeurt er met personeelsleden die arbeidsbereid waren, maar gedwongen werden tot inactiviteit: worden zij vergoed, spelen zij een dag vakantie kwijt of wordt een andere regeling voorzien?
7. Que se passe-t-il pour les membres du personnel qui étaient prêts à travailler mais ont été contraints à l'inactivité : sont-ils rémunérés, perdent-ils un jour de congé, ou un autre réglementation est-elle prévue ?

4° brugproject : een vorm van arbeidsparticipatie, gericht op jongeren die arbeidsbereid zijn, maar hun arbeidsgerichte attitudes en vaardigheden nog verder moeten ontwikkelen;
4° projet-tremplin : une forme de participation au marché de l'emploi, orientée vers les jeunes qui sont disposés à travailler mais qui doivent continuer à développer leurs attitudes et aptitudes axées sur l'emploi;

De provincie Limburg beschikt over een groot aantal gepensioneerde mijnwerkers en beroepsmilitairen, die gezien hun relatief vroege uittreding nog voldoende arbeidsbereid zijn om een bijverdienste te zoeken.
La province de Limbourg compte un nombre important de mineurs et de militaires de carrière pensionnés. Mis à la retraite à un âge assez précoce, ils sont encore disposés à chercher un travail d'appoint.

Als de asielprocedure abnormaal lang aansleept, de betrokken vreemdeling goed geïntegreerd en arbeidsbereid is en geen gevaar oplevert voor de openbare orde, kan ik in het kader van artikel 9, derde lid van de vreemdelingenwet een individuele beslissing nemen.
Si la procédure d'asile traîne anormalement, si l'étranger concerné est bien intégré, prêt à travailler et ne représente aucun danger pour l'ordre public, je puis, conformément à l'article 9, alinéa 3, de la loi sur les étrangers, prendre une décision individuelle.

De personeelsleden die arbeidsbereid waren, konden op 5 november 2009, voor zover mogelijk, hun normale werkzaamheden verrichten.
Les agents disposés à travailler ont pu exercer, pour autant que possible, leurs occupations normales le 5 novembre 2009.