Vertaling van "april 1998 wijzigt " (Nederlands → Frans) :

Het Aanvullend Protocol van 17 april 1998 wijzigt artikel 29, § 2, van de Overeenkomst, zodat deze van toepassing is in België :
Le Protocole additionnel du 17 avril 1998 modifie l'article 29, § 2, de la Convention, de sorte que celle-ci s'applique en Belgique :

Enerzijds wijzigt het koninklijk besluit van 16 april 1998 betreffende satellietgrondstations dat de algemene regels voor toekenning van de vergunningen voor satellietgrondstations vastlegt alsook de gevallen waarvoor geen vergunningen zijn vereist.
D'une part, il modifie l'arrêté royal du 16 avril 1998 relatif aux stations terriennes de satellites qui détermine les règles générales d'octroi des autorisations pour les stations terriennes de satellites ainsi que les cas où ces autorisations ne sont pas requises.

Dit artikel wijzigt artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 april 1998 betreffende de satellietgrondstations teneinde de procedure voor aanvraag van vergunning te uniformiseren ten aanzien van deze ingevoerd door het voormelde koninklijk besluit van 18 december 2009.
Le présent article modifie l'article 4 de l'arrêté royal du 16 avril 1998 relatif aux stations terriennes de satellites afin d'uniformiser la procédure de demande d'autorisation au regard de celle mise en place par l'arrêté royal du 18 décembre 2009 précité.

Dit artikel wijzigt artikel 7 van het koninklijk besluit van 16 april 1998 betreffende de satellietgrondstations omdat tijdens de controles enkel de vergunning betrekking moet hebben op het satellietgrondstation.
Le présent article modifie l'article 7 de l'arrêté royal du 16 avril 1998 relatif aux stations terriennes de satellites car lors des contrôles, seule l'autorisation doit porter sur la station terrienne de satellite.

Dit artikel wijzigt artikel 5, § 1, 1°, van het koninklijk besluit van 16 april 1998 betreffende de satellietgrondstations.
Le présent article modifie l'article 5, § 1, 1° de l'arrêté royal du 16 avril 1998 relatif aux stations terriennes de satellites.

Het koninklijk besluit van 16 april 2002 (Belgisch Staatsblad van 1 juni 2002) wijzigt met ingang van 1 januari 1999, wat de begeleidingsuitkering betreft toegekend met toepassing van het koninklijk besluit van 8 december 1998 betreffende de toekenning van een begeleidingsuitkering aan jongeren die een intensieve opleiding met uitzicht op een baan volgen, en met ingang van 1 januari 2000, wat de begeleidingsuitkering betreft toegekend met toepassing van het koninklijk besluit van 6 oktober 2000 betreffende de toekenning van een begeleidingsuitkering aan jongeren die een opleiding volgen ter voorbereiding van de overeenkomst voor een startbaan :
L'arrêté royal du 16 avril 2002 (Moniteur belge du 1 juin 2002) modifie avec effet au 1 janvier 1999, pour ce qui concerne les allocations d'accompagnement octroyées en application de l'arrêté royal du 8 décembre 1998 relatif à l'octroi d'une allocation d'accompagnement aux jeunes qui suivent une formation intensive avec issue sur un emploi, et avec effet au 1 janvier 2000, pour ce qui concerne les allocations d'accompagnement octroyées en application de l'arrêté royal du 6 octobre 2000 relatif à l'octroi d'une allocation d'accompagnement aux jeunes qui suivent une formation préparatoire au contrat de premier emploi :

Overwegende dat de Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 de bijlage I van de Verordening (EEG) nr. 2658/1987 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief wijzigt en de Verordening (EG) nr. 2156/2001 van de Raad van 5 november 2001, de Verordening (EG) nr. 926/1998 van de Raad van 27 april 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië intrekt;
Considérant que le Règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifie l'annexe I du Règlement (CEE) n° 2658/1987 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et que le Règlement (CE) n° 2156/2001 du Conseil du 5 novembre 2001 abroge le Règlement (CE) n° 926/1998 du Conseil du 27 avril 1998 concernant la réduction de certaines relations économiques avec la République fédérale de Yougoslavie;

Op een andere studiedag op 25 april 1998 verklaarde de heer De Gucht, nu VLD-voorzitter: " De hervorming van de Staat die wij willen is fundamenteel en wijzigt drastisch het machtsevenwicht tussen het federale en het regionale niveau.
Lors d'une autre journée d'étude, le 25 avril 1998, M. De Gucht, aujourd'hui président du VLD, déclarait : « La réforme de l'État que nous souhaitons est fondamentale et modifie de manière drastique l'équilibre des forces entre les niveaux fédéral et régional.