Traduction de «april 1997 ontving » (Néerlandais → Français) :

Bij brief van 17 april 1997 ontving de Commissie van de Oostenrijkse onderneming Lenzing AG, de belangrijkste producent van viscosevezels van de Gemeenschap, een klacht over een reeks steunmaatregelen ten gunste van haar Spaanse concurrent Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (hierna „Sniace” genoemd).
Par lettre du 17 avril 1997, la Commission a reçu une plainte de l’entreprise autrichienne Lenzing AG, principal producteur de fibres de viscose de la Communauté, concernant diverses mesures accordées à son concurrent espagnol Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (ci-après dénommée «SNIACE»).

(1) Bij brief van 17 april 1997 ontving de Commissie een klacht van de advocaten van de Oostenrijkse onderneming Lenzing AG, de grootste producent van viscosevezels in de Gemeenschap, met betrekking tot verschillende vormen van onwettige steun die aan haar concurrent "Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española" SA, hierna "Sniace" genoemd, zouden zijn toegekend.
(1) Par lettre du 17 avril 1997, la Commission a reçu une plainte détaillée d'un cabinet d'avocats agissant au nom de l'entreprise autrichienne Lenzing AG, principal producteur de fibres de viscose de la Communauté, concernant diverses mesures d'aide illégales accordées à son concurrent espagnol Sociedad Nacional de Industrias y Aplicaciones de Celulosa Española SA (ci-après dénommée "Sniace").

Het voorontwerp ontving de unanieme goedkeuring zowel in de beraadslaging van de diverse Gewestregeringen als in de Interministeriële Conferentie voor Verkeer en Infrastructuur van 16 april 1997 en in het Overlegcomité van 13 mei 1997.
Le projet fut approuvé unanimement aussi bien lors des délibérations des divers Gouvernements régionaux que lors de la Conférence Interministérielle des Communications et de l'Infrastructure du 16 avril 1997 et du Comité de Concertation du 13 mai 1997.

Zo ontving een rechtzoekende op 25 april 1997 een brief van de griffie van het hof van beroep van Brussel waarin hem gemeld werd dat de zaak onder rubriek., op de rol geplaatst voor de terechtzitting van 12 mei 1997, afgelast werd wegens de situatie waarin het hof van beroep verkeert (6 vacante betrekkingen van magistraat, 4 magistraten belast met een onderzoek, 1 zieke magistraat).
Un justiciable a reçu le 25 avril 1997 une lettre du greffe de cette cour énonçant ce qui suit: «Je regrette de devoir porter à votre connaissance que l'affaire sous rubrique, fixée à l'audience du 12 mai 1997, est décommandée en raison de la situation dans laquelle se trouve la cour d'appel: 6 places de magistrats sont vacantes, 4 magistrats sont affectés à des instructions, 1 magistrat est malade.