Traduction de «april 1995 vormt » (Néerlandais → Français) :

Het bij artikel 2 van het ontwerp te wijzigen artikel 5 van het koninklijk besluit van 7 april 1995 vormt immers in het geheel geen omzetting van enige bepaling van Richtlijn 2001/83/EG, terwijl de artikelen 4 en 7 (partim) aanvullingen inhouden die niet voorkomen in respectievelijk de artikelen 90, d), en 93, lid 2, van die richtlijn.
En effet, l'article 5 de l'arrêté royal du 7 avril 1995, que l'article 2 du projet vise à modifier, ne transpose aucune disposition de la Directive 2001/83/CE, tandis que les articles 4 et 7 (partim) comportent des ajouts qui ne figurent pas, respectivement, dans les articles 90, d), et 93, paragraphe 2, de cette directive.

Het genoemde samenwerkingsakkoord vormt de bekroning van het akkoord dat werd bereikt in het overlegcomité van 13 december 1994 tussen de Federale Overheid en de gewesten in verband met het samen uitoefenen van hun eigen bevoegdheden in het kader van het heffen van een recht voor gebruik van het wegennet en dat reeds gedeeltelijk werd geconcretiseerd door de artikelen 1 en 4 van de wet van 10 april 1995 houdende diverse fiscale bepalingen.
L'accord de coopération susvisé couronne l'accord intervenu au Comité de concertation du 13 décembre 1994 entre l'Autorité fédérale et les régions en ce qui concerne l'exercice conjoint de leurs compétences propres en matière de droit d'usage routier qui a déjà fait l'objet d'une exécution partielle par les articles 1 et 4 de la loi du 10 avril 1995 portant diverses dispositions fiscales.

Aangezien de wet van 1992 een stelsel van proportionele veranderlijkheid invoert dat noch de kredietgever, noch de kredietnemer, noch de belegger in geëffectiseerde effecten bevoordeelt, heeft de wet van 13 april 1995 dit stelsel vervangen door een stelsel van veranderlijke rentevoeten met vaste marges : op het ogenblik waarop de rentevoet overeenkomstig het contract « moet » veranderen, wordt het niveau waarop de objectieve referte-index ­ het type van deze index is niet vrij te kiezen en wordt vermeld in het aanbod ­ vermeerderd met een in het aanbod vastgestelde marge (bijvoorbeeld 100 basispunten voor een overeenstemmende jaarrentevoet) en het resultaat van deze optelling vormt de nieuwe rentevoet die geldig is voor de volgende kredietperiode.
Comme la loi de 1992 prévoit un système de variabilité proportionnelle qui n'est favorable ni à l'emprunteur, ni au prêteur, ni à l'investisseur en titres de titrisation, la loi du 13 avril 1995 a remplacé ce système par un système de variabilité du taux d'intérêt à marges fixes : au moment où, aux termes du contrat, le taux d'intérêt doit « varier », le niveau auquel se situe l'indice de référence objectif à prendre ­ dont le choix n'est pas libre et dont le type est renseigné dans l'offre ­ est augmenté d'une marge (par exemple : 100 points de base pour un taux annuel correspondant) fixée dans l'offre, et le résultat de cette addition constituera le nouveau taux valable pour la période de crédit suivante.

Als antwoord op de derde vraag van de heer Steverlynck geeft de heer Van Cauter aan dat het bedrijf van beleggingsadviseur volgens de bepalingen van artikel 119 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van de beleggingsondernemingen, reeds een gereglementeerde activiteit vormt.
En réponse à la troisième question de M. Steverlynck, M. Van Cauter précise qu'en vertu des dispositions de l'article 119 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement, l'activité de conseiller en placements est déjà réglementée.

Dit principe, dat bevestigd werd door het Verdrag van New York inzake de rechten van het kind, vormt de grondslag van de wet van 13 april 1995 inzake de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag.
Ce principe, affirmé par la Convention de New-York relative aux droits de l'enfant, a constitué le fondement de la loi du 13 avril 1995 consacrant l'autorité parentale conjointe.

Dit artikel vormt de tegenhanger van artikel 62bis, § 5, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, ingevoegd bij artikel 48 van het koninklijk besluit van 27 april 2007 tot omzetting van de Europese Richtlijn betreffende de markten voor financiële instrumenten.
Cet article constitue le pendant de l'article 62bis, § 5, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement inséré par l'article 48 de l'arrêté royal du 27 avril 2007 visant à transposer la Directive européenne concernant les marchés d'instruments financiers.

Een algemene aanbeveling (d.w.z. een aanbeveling die bedoeld is voor distributiekanalen of voor het publiek) die op een transactie in een financieel instrument of op een soort financieel instrument betrekking heeft, vormt een nevendienst in de zin artikel 46, 2°, 5) van de wet van 6 april 1995, hetgeen tot gevolg heeft dat door de wet geboden bescherming op een dergelijke aanbeveling van toepassing is.
Une recommandation générale (c.-à-d. une recommandation destinée aux canaux de distribution ou au public) portant sur une transaction en un instrument financier ou sur un type d'instrument financier constitue un service auxiliaire au sens de l'article 46, 2°, 5), de la loi du 6 avril 1995, avec pour conséquence que la protection offerte par la loi trouve à s'appliquer en ce cas.

Art. 3. In artikel 1 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 10 april 1995, dat « Hoofdstuk I. Definities » vormt, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 3. A l'article 1 de la même loi, modifié par la loi du 10 avril 1995, qui constitue son « Chapitre I. Définitions », sont apportées les modifications suivantes :

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de gedeeltelijke splitsing, vanaf 1 juni 2002, van de vennootschap voor vermogensbeheer Dexia Asset Management Belgium N.V. , Koningsstraat 180, 1000 Brussel, en voor de overdracht van haar activiteit van administratieve dienstverlening voornamelijk bestemd voor promotoren van instellingen voor collectieve belegging (ICB) en van verzekeringsproducten (tak 23), die als zodanig een bedrijfstak vormt, aan de beursvennootschap Dexia Fund Services Belgium N.V. , Koningsstraat 180, te 1000 Brussel, zoals bepaald door de partijen in hun ontwerp van gedeeltelijke splitsing neergelegd ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel, op 18 april 2002.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la scission partielle de la société de gestion de fortune Dexia Asset Management Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, et le transfert de ses activités de services d'administration principalement à destination des promoteurs d'organismes de placement collectif (OPC) et de produits d'assurance (branche 23), le tout constituant une branche d'activité, à la société de bourse Dexia Fund Services Belgium S.A., rue Royale 180, à 1000 Bruxelles, à dater du 1 juin 2002, conformément au projet de scission partielle déposé au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 18 avril 2002.