Vertaling van "april 1995 verscheen " (Nederlands → Frans) :

Op 12 april 1995 verscheen opnieuw een herzieningsverklaring in het Belgisch Staatsblad : artikel 66 (het vroegere 52) en artikel 71 (het vroegere 57) werden voor herziening vatbaar verklaard.
Au Moniteur belge du 12 avril 1995 a été publiée une nouvelle déclaration de révision de la Constitution soumettant à révision les articles 66 (anciennement 52) et 71 (anciennement 57).

In het Belgisch Staatsblad van 30 december 1995 verscheen het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen die behoren tot de niveaus 1 en 2+.
Le Moniteur belge du 30 décembre 1995 a publié l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant simplification de la carrière de certains agents de l'État appartenant aux niveaux 1 et 2+.

Zo werden de verkiezingen van mei 1995 door de premier in februari 1995 aangekondigd, alhoewel het koninklijk besluit houdende bijeenroeping van de kiescolleges pas begin april in het Belgisch Staatsblad verscheen.
C'est ainsi que c'est en février 1995 que le premier ministre a annoncé que les élections seraient organisées en mai 1995, mais que l'arrêté royal portant convocation des collèges électoraux n'a été publié au Moniteur belge qu'au début d'avril.

In het Belgisch Staatsblad van 3 juni 1995 verscheen het koninklijk besluit van 10 april 1995 houdende bezoldigingsregeling van het toegevoegd vorsingspersoneel van de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat.
Au Moniteur belge du 3 juin 1995 est paru l'arrêté royal du 10 avril 1995 portant statut pécuniaire du personnel adjoint à la recherche des établissements scientifiques de l'État.

In het Belgisch Staatsblad van 30 april 1996 verscheen het ministerieel besluit van 5 april 1996 tot uitvoering van artikel 28, § 2, van de wet van 22 december 1995 houdende maatregelen tot uitvoering van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid.
L'arrêté ministériel du 5 avril 1996 portant exécution de l'article 28, § 2, de la loi du 22 décembre 1995 portant des mesures visant à exécuter le plan pluriannuel pour l'emploi a été publié au Moniteur belge du 30 avril 1996.

Op 14 februari 1997 verscheen in het Belgisch Staatsblad een oproep voor kandidaturen voor volgende 5 leidinggevende functies: a) 3 afdelingshoofden in het Algemeen Rijksarchief (maar volgens het koninklijk besluit van 6 april 1995 en de bezetting is er echter maar één betrekking vrij); b) 1 afdelingshoofd te Bergen en 1 departementshoofd te Antwerpen. 1. Waarom zijn er 3 betrekkingen van afdelingshoofd vacant verklaard, terwijl er feitelijk maar 1 vacant is?
Le 14 février 1997, le Moniteur belge a publié un appel aux candidatures pour les 5 fonctions dirigeantes suivantes: a) 3 chefs de section aux Archives générales du Royaume (alors que, conformément à l'arrêté royal du 6 avril 1995 et à l'occupation actuelle du cadre, il n'y aurait qu'une seule fonction vacante); b) 1 chef de section à Mons et 1 chef de département à Anvers. 1. Pourquoi 3 fonctions de chef de section ont-elles été déclarées vacantes, alors que dans les faits il n'y a lieu de pourvoir qu'à une seule vacance?