Traduction de «april 1995 stukken » (Néerlandais → Français) :

(2) Een eerste toelichting van de Controlecommissie bij artikel 16bis is terug te vinden in het vademecum dat zij met het oog op de parlementsverkiezingen van 21 mei 1995 heeft opgesteld (Antwoorden en aanbevelingen van de Controlecommissie op vragen met betrekking tot de interpretatie van de wetgeving inzake de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers en de Raden, 7 april 1995, Stukken Kamer, 1994-1995, nrs. 1694/6-7 en Senaat, 1994-1995, nrs. 1332/3 en 4).
(2) La Commission de contrôle a donné une première interprétation de l'article 16bis dans le vademecum qu'elle a rédigé en vue des élections législatives du 21 mai 1995 (réponses et recommandations de la Commission de contrôle à des questions portant sur l'interprétation de la législation en matière des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales et des Conseils, 7 avril 1995, do c. Chambre, 1994-1995, nº 1694/6 et 7, et Sénat, 1994-1995, nº 1332/3 et 4).

HOOFDSTUK II. - Wijziging van procedurele bepalingen van andere ordonnanties Art. 10. In het vijfde lid van artikel 14 van de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende de taxidiensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur worden de woorden « hoofd stukken IV, V en VI » vervangen door de woorden « hoofdstukken III, IV, V en VI ».
CHAPITRE II. - Modification de dispositions procédurales d'autres ordonnances Art. 10. Dans l'alinéa 5 de l'article 14 de l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux services de taxis et aux services de location de voitures avec chauffeur, modifié par l'ordonnance du 21 décembre 2012, les mots « chapitres IV, V, VI » sont remplacés par les mots « chapitres III, IV, V, VI ».

(5) Cf. het vademecum van 7 april 1995 met « antwoorden en aanbevelingen van de Controlecommissie op vragen met betrekking tot de interpretatie van de wetgeving inzake de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers en de Raden » (Stukken Kamer, 1994-1995, nrs. 1694/6-7 en Senaat, 1994-1995, nrs. 1332/3 en 4).
(5) Cf. le vademecum du 7 avril 1995 contenant les réponses et recommandations de la Commission de contrôle à des questions portant sur l'interprétation de la législation en matière des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales et des Conseils (do c. Chambre, 1994/1995, nº 1694/6-7 et Sénat, 1994-1995, nº 1332/3 et 4).

Een versie van deze nota kwam in april 1995 via een anonieme aangifte in het bezit van de voorzitster van het Comité I, die constateerde dat de nota niet voorkwam in de stukken die zij in het kader van het onderzoek van de A.D.I. V. en de Veiligheid van de Staat ontvangen had.
Une version de cette note est parvenue en avril 1995, par le biais d'une dénonciation anonyme, entre les mains de la présidente du Comité R, qui constata que la note ne figurait pas parmi les pièces qu'elle avait reçues dans le cadre de l'enquête du S.G.R. et de la Sûreté de l'État.

Wetsontwerp tot wijziging van een aantal wetten betreffende de dotaties aan het Rekenhof, de federale ombudsmannen, de benoemingscommissies voor het notariaat en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; Stukken Senaat nrs. 3-1060/1-6. — Regeling van een bevoegdheidsconflict (toepassing van de artikelen 2, 1º, en 11 van de wet van 6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire overlegcommissie).
Projet de loi modifiant certaines lois relatives aux dotations allouées à la Cour des comptes, aux médiateurs fédéraux, aux commissions de nomination pour le notariat et à la Commission de la protection de la vie privée; Doc. Sénat n 3-1060/1-6.-Règlement d'un conflit de compétence (application des articles 2, 1º, et 11 de la loi du 6 avril 1995 organisant la commission parlementaire de concertation).

Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985, 7 oktober 1985, 7 september 1989 (2 stukken), 21 april 1994, 6 april 1995, 22 januari 1998, 28 juni 2001, 6 december 2001, 31 mei 2007, 22 november 2007 en 22 mei 2008, inzonderheid op de artikelen 6, 6bis, 6ter, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 37 en 51;
Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, modifiée par les décrets du 11 avril 1984, du 16 juillet 1985, du 7 octobre 1985, du 7 septembre 1989 (2 documents), du 21 avril 1994, du 6 avril 1995, du 22 janvier 1998, du 28 juin 2001, du 6 décembre 2001, du 31 mai 2007, du 22 novembre 2007 et du 22 mai 2008, notamment les articles 6, 6bis, 6ter, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 37 et 51;

1. Dienen de bank- en verzekeringsinstellingen op grond van artikel 15 en 16 van de wet van 13 april 1995 een volledige informatieverstrekking te bieden aan de vertegenwoordigers van de handelsagenten in de paritaire overlegorganen, waarbij in het bijzonder op grond van artikel 16 de noodzakelijke boekhoudkundige stukken dienen ter beschikking gesteld te worden ?
1. Les institutions bancaires et d'assurances doivent-elles, en vertu des articles 15 et 16 de la loi du 13 avril 1995, fournir une information complète aux représentants des agents commerciaux dans les organes de concertation paritaires, avec mise à disposition, surtout sur la base de l'article 16, des pièces comptables nécessaires ?

In de meegedeelde stukken wordt evenwel omzeggens geen informatie verstrekt omtrent de technische middelen die zullen worden ingezet voor de uitvoering van de onderzoekswerkzaamheden, hoewel artikel 1, 2° van het koninklijk besluit van 3 april 1995 vereist dat wordt nagegaan of deze middelen afdoende zijn.
Toutefois, les pièces transmises ne fournissent pour ainsi dire aucune information relative aux moyens techniques qui seront mis en oeuvre en vue de l'exécution des travaux d'enquête, bien que l'article 1, 2° de l'arrêté royal du 3 avril 1995 exige de vérifier l'efficacité de ces moyens.

Evenmin blijkt uit de stukken dat, zoals voorzien in artikel 1, 3° van het koninklijk besluit van 3 april 1995, in de arbeidsovereenkomsten van het personeel dat bij het onderzoek betrokken is, bepalingen zijn opgenomen die het betrokken personeel verplicht de beroepsethiek in acht te nemen, meer bepaald wat het vertrouwelijke karakter van de door het Rijksregister meegedeelde informatie betreft, dan wel of elk betrokken personeelslid een verklaring heeft ondertekend waarbij het zich ertoe verbindt deze regels na te leven.
Les pièces n'indiquent toutefois pas que, comme prévu à l'article 1, 3° de l'arrêté royal du 3 avril 1995, les contrats d'engagement du personnel concerné par l'enquête prévoient des dispositions qui obligent ce personnel à respecter l'éthique professionnelle, et, plus précisément, tout ce qui a trait au caractère confidentiel des informations en provenance du Registre national, et il n'est pas davantage stipulé que chaque membre du personnel concerné a signé une déclaration par laquelle il s'engage à appliquer ces règles.

Hij controleert of de stukken bepaald in artikel 2bis van het koninklijk besluit van 13 december 1995 tot bepaling van de inhoud van het aanvraagformulier inzake naturalisatie en de bij het verzoek om naturalisatie en bij de nationaliteitsverklaring te voegen akten en stavingsstukken en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 16 april 2000, bijgevoegd zijn.
Il vérifie que les pièces prévues dans l'article 2bis de l'arrêté royal du 13 décembre 1995 déterminant le contenu du formulaire de demande de naturalisation ainsi que les actes et justificatifs à joindre à la demande de naturalisation et à la déclaration de nationalité belge et fixant la date de l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 modifiant la procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge, tel que modifié par l'arrêté royal du 16 avril 2000, sont jointes.