Traduction de «apothekers toen reeds vragende partij » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere herinnert aan de historiek van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie en aan het gegeven dat de apothekers toen reeds vragende partij waren voor voorliggende bepalingen.
Mme De Schamphelaere rappelle l'historique de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie et confirme qu'à l'époque, les pharmaciens étaient déjà demandeurs de pareilles dispositions.

Zelfs de apothekers zijn geen vragende partij.
Même les pharmaciens ne sont pas demandeurs.

Toen de euro destijds werd ingevoerd, was Duitsland vragende partij voor die coupure en vandaag is het een van de laatste voorvechters ervan, wellicht als gevolg van het grote aantal cashbetalingen in dat land.
Les Allemands, demandeurs de ce billet lors de l'introduction de l'euro, semblent être parmi les derniers partisans de cette coupure, probablement en raison de l'importance des paiements en liquide dans le pays.

De FOD Financiën is reeds geruime tijd vragende partij om gerichte praktische richtlijnen en/of infosessies van de Federal Accountant te ontvangen.
Le SPF Finances est depuis longtemps demandeur pour que des directives pratiques ciblées et/ ou des sessions d'information soient données par le Comptable Fédéral.

Heel wat sectoren zijn vragende partij voor een herziening van het grensbedrag, zo bijvoorbeeld de tabaks-, alcohol- en brandstofhandelaars, de verkopers van tweedehandsvoertuigen, enz. Uw voorganger antwoordde me toen dat in het ontwerp van vierde Europese witwasrichtlijn het maximumbedrag voor cashbetalingen van 3.000 tot 7.500 euro wordt opgetrokken.
De nombreux secteurs sont demandeurs d'une révision de cette limite, notamment les gérants de magasins de tabac, d'alcool, de carburant, les vendeurs de voitures d'occasion, etc. Votre prédécesseur m'avait alors indiqué que le projet de quatrième directive européenne anti-blanchiment prévoyait que le montant maximal d'un paiement en liquide ne soit plus de 3 000 euros mais de 7 500 euros.

De onderzoekshandelingen van de hogescholen en de universiteiten die historisch onderzoek doen naar belangrijke en/of bepaalde periodes van de recente politieke geschiedenis van België zijn reeds lang vragende partij voor een wettelijke regeling.
Depuis longtemps, les hautes écoles et les universités qui étudient certaines périodes ou des moments cruciaux de l'histoire politique récente de la Belgique sont demandeuses d'un cadre légal.

Reeds sinds enkele jaren zijn de inspecteurs van de apotheken vragende partij om door de lokale beroepsverenigingen van de apothekers ingelicht te worden betreffende feiten van geweld of diefstallen in de officina’s om zicht te krijgen op de omvang van dit fenomeen.
Cela fait déjà quelques années que les inspecteurs des officines ont demandé aux associations pharmaceutiques locales à être mis au courant des faits de violence ou des vols dans les officines afin d’obtenir un aperçu de l’ampleur de ce phénomène.

- dat de privé-sector reeds geruime tijd vragende partij is voor het gebruik van elektronische communicatie in haar relatie met de overheid;
- que le secteur privé est depuis un certain temps demandeur pour l'utilisation des communications électroniques dans ses relations avec l'autorité;

Ik onthoud dat de minister wacht op de resultaten van alle lopende studies alvorens een beslissing te nemen over het al dan niet verduidelijken van de rol van de apothekers, die hiervoor vragende partij zijn.
Je note que le ministre attend les résultats de l'étude du groupe de travail pour décider, ou non, de clarifier le rôle des pharmaciens, qui - je tiens à le préciser - sont demandeurs d'une telle clarification.