Traduction de «apotheker een uniek oplopend » (Néerlandais → Français) :

Artikel 17 heeft tot doel om de uitvoering te optimaliseren van de controleopdrachten op de afgeleverde geneesmiddelen; het verplicht de apothekers om, wanneer ze terugbetaalbare geneesmiddelen afleveren, de unieke barcodes van het afgeleverde product te registreren en het mee te delen aan de tarificatiediensten.
L'article 17 a pour but d'optimaliser l'exécution des missions de contrôle sur les médicaments délivrés; il oblige les pharmaciens, lorsqu'ils fournissent des médicaments remboursables, à enregistrer le code-barres unique du produit délivré et à le communiquer aux offices de tarification.

Op dit merk staat, behoudens de benaming Gouda Holland, een voor elke kaas unieke combinatie van cijfers en letters (alfabetisch en numeriek oplopend).
Sur cette marque figure pour chaque fromage, outre la dénomination «Gouda Holland», une combinaison unique de chiffres et de lettres (dans l’ordre alphabétique et numérique).

Op dit merk staat, behoudens de benaming „Edam Holland”, een voor elke kaas unieke combinatie van cijfers en letters (alfabetisch en numeriek oplopend).
Sur cette marque figure pour chaque fromage, outre la dénomination Edam Holland, une combinaison unique de chiffres et de lettres (dans l’ordre alphabétique et numérique).

« Art. 1 bis. In het bovenste vak van het in artikel 1 bedoelde geneesmiddelenvoorschrift wordt door de apotheker een uniek oplopend volgnummer en het identificatienummer van de apotheek aangebracht.
« Art. 1 bis. Dans la case supérieure de la prescription de médicaments visée à l'article 1, le pharmacien appose un numéro d'ordre ascendant unique ainsi que le numéro d'identification de la pharmacie.

De bedoeling was dit systeem te evalueren vooraleer verdere maatregelen te nemen, zoals de invoering van een unieke barcode, vermits het hier toch om een zeer ingrijpende maatregel gaat, zowel voor de farmaceutische industrie als voor de apotheker en voor het RIZIV.
Le but était d'évaluer ce système avant de prendre d'autres mesures telles que l'introduction d'un code à barres unique, cette mesure étant quand même particulièrement radicale, tant pour l'industrie pharmaceutique que pour le pharmacien et pour l'INAMI.

Artikel 1. In artikel 1bis van het koninklijk besluit van 8 juni 1994 tot vaststelling van het model van voorschrijfdocument betreffende de verstrekkingen van farmaceutische producten ten behoeve van niet in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 11 april 1999, worden de woorden « , de uitvoeringsdatum » ingevoegd tussen de woorden « uniek oplopend volgnummer » en « en het identificatienummer ».
Article 1. A l'article 1bis de l'arrêté royal du 8 juin 1994 fixant le modèle de document de prescription des prestations de fournitures pharmaceutiques pour les bénéficiaires non hospitalisés, inséré par l'arrêté royal du 11 avril 1999, les mots « , la date d'exécution » sont insérés entre les mots « numéro d'ordre ascendant unique » et « ainsi que le numéro d'identification ».

" In geval van verkiezingen via elektronische weg doet de voorzitter van de provinciale raad van de Orde, hetzij bij e-mail aan de apothekers die een e-mailadres kenbaar maakten aan de Orde der Apothekers, hetzij per aangetekend schrijven aan de apothekers die geen e-mailadres kenbaar maakten aan de Orde der Apothekers, een uniek paswoord en een gebruikshandleiding voor de uitvoering van de elektronische stemming aan de kiezers van het ambtsgebied van de raad geworden ten minste vijftien dagen voor het ogenblik der verkiezingen" .
« En cas d'élections électroniques, le président du conseil provincial de l'Ordre communique aux électeurs du ressort du conseil, soit par e-mail aux pharmaciens qui ont fait connaître leur adresse e-mail à l'Ordre des pharmaciens, soit par lettre recommandée aux pharmaciens qui n'ont pas fait connaître leur adresse e-mail à l'Ordre des pharmaciens, quinze jours au moins avant le moment des élections, un mot de passe unique et un mode d'emploi relatif à l'exécution du vote électronique».

Het antwoord in verband met de unieke streepjescode heeft mij enigszins verrast, omdat uit de berichten aan de apothekers blijkt dat men niet klaar is voor de invoering ervan op 1 januari 2005.
La réponse relative au code-barres unique m'a quelque peu surprise car, selon les pharmaciens, rien n'est prêt pour son instauration au 1 janvier 2005.

We hebben echter vastgesteld dat in de loop van de voorbije decennia de unieke positie van artsen en apothekers in ons gezondheidsveld is gewijzigd.
Toutefois, nous avons constaté, ces dernières décennies, une modification de la position unique des médecins et des pharmaciens dans notre système de soins de santé.