Traduction de «aparte aansluiting beschikken » (Néerlandais → Français) :

Voor wat appartementsgebouwen, bejaardentehuizen en andere gebouwen betreft waar elektriciteit afgenomen wordt door verschillende natuurlijke personen die gedomicilieerd zijn op een adres in het betrokken gebouw en die niet over een aparte aansluiting beschikken, wordt de gratis hoeveelheid elektriciteit berekend als volgt : 100 kWh + (100 kWh x het aantal personen dat gedomicilieerd is op een adres in het betrokken gebouw).
En ce qui concerne des appartements, des maisons de repos et d'autres bâtiments où de l'électricité est prélevée par de différentes personnes physiques qui sont domiciliées à une adresse dans le bâtiment en question et qui ne disposent pas d'un raccordement séparé, la quantité d'électricité gratuite est calculée comme suit : 100 kWh + (100 kWh x le nombre de personnes qui sont domiciliées à une adresse dans le bâtiment concerné).

Art. 3. In artikel 18bis, § 4, van hetzelfde decreet worden in het eerste lid de woorden " slechts één aansluiting aanwezig is, waarvan" geschrapt en worden tussen de woorden " in het betrokken gebouw" en " , wordt de hoeveelheid elektriciteit" de woorden " en die niet over een aparte aansluiting beschikken" toegevoegd.
Art. 3. Dans l'article 18bis, § 4, alinéa 1, du même décret, les mots " dans lesquelles il n'y a qu'un seul raccordement" sont supprimés et les mots " et qui ne disposent pas d'un raccordement distinct" sont insérés entre les mots " dans le bâtiment concerné" et les mots " prennent de l'électricité" .

De eindafnemers aangesloten op het privénet van een pand of een strikt residentieel domein (zoals campings, residentiële parken, dienstenverblijven, bejaardentehuizen, studentenkamers..) worden slechts als gebruikers van het net in de zin van het decreet beschouwd als ze beschikken over een aparte aansluiting en meetinstallatie op het distributienet, of in geval van toepassing van de wetgeving op de privénetten.
Les clients aval raccordés au réseau privé d'un immeuble ou d'un domaine strictement résidentiel (tel que les campings, parcs résidentiels, résidences-services, senioreries, chambres d'étudiants..) ne sont considérés comme utilisateurs du réseau au sens du décret que s'ils disposent d'un raccordement et d'une installation de mesure séparés sur le réseau de distribution, ou en cas d'application de la législation sur les réseaux privés.

De eindgebruikers aangesloten op het privé-net van een gebouw of domein (zoals kampeerterreinen, verblijfparken, seniorieën, studentenkamers..) worden slechts als netgebruikers in de zin van het decreet enkel beschouwd als ze over een aparte aansluiting en meetinstallatie op het distributienet beschikken, of in geval van toepassing van titel I, hoofdstuk IX.
Les utilisateurs finals raccordés au réseau privé d'un immeuble ou d'un domaine (tel que les campings, parcs résidentiels, résidences-services, senioreries, chambres d'étudiants..) ne sont considérés comme utilisateurs du réseau au sens du décret que s'ils disposent d'un raccordement et d'une installation de mesure séparés sur le réseau de distribution, ou en cas d'application du titre I, chapitre IX.